英语翻译：

crewman
【经】 office-bearer; office-holder; officer; official

分词翻译：

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

员的英语翻译：

a person engaged in some field of activity; member

专业解析

"机员"是汉语中对飞机上工作人员的总称，具体指代在飞行器上执行操作、服务或保障任务的人员。其核心含义和英文对应如下：

一、核心定义与英文对照

机员（jī yuán）

指在航空器（尤指飞机）上工作的专业人员群体，包括但不限于飞行员、空乘人员等。英文标准对应词为aircrew 或flight crew，涵盖所有执行飞行任务的操作与服务人员。

来源：国际民航组织（ICAO）术语库、中国民航局行业规范术语

二、术语分层解析

1. 狭义机员（核心操作层）

   • 飞行员（Pilot）：负责操纵飞机，包括机长（Captain）和副驾驶（First Officer）。

     英文：Pilot/Captain/Co-pilot

   • 飞行工程师（Flight Engineer）：监控飞机系统（多见于老式机型）。

     英文：Flight Engineer

   • 来源：《英汉民航词典》（中国民航出版社）

2. 广义机员（服务与保障层）

   • 乘务员（Cabin Crew）：提供客舱服务与安全保障，如空乘（Flight Attendant）。

     英文：Cabin Crew/Flight Attendant

   • 安保员（Security Officer）：负责飞行安全保卫（部分航班配置）。

     英文：Air Marshal/In-flight Security Officer

   • 来源：国际航空运输协会（IATA）操作指南

三、术语使用场景

• 法规文件：中国《民用航空法》使用"机组成员"统称飞行与乘务人员（Article 44）。
• 行业报告：民航局统计将"运输航空机员"分为飞行、乘务、安保三类。
• 国际对比：FAA（美国联邦航空管理局）术语"Flight Crew"仅指飞行员，而"Cabin Crew"指乘务员，需注意汉英范畴差异。

  来源：中国民用航空局规章库、FAA法规手册

四、常见误用辨析

• ❌混淆词："机组"（Crew）侧重团队概念，"机员"侧重个体成员身份。
• ❌错误扩展：地勤（Ground Staff）、机务（Aircraft Mechanic）不属于"机员"范畴。

  来源：《航空术语标准化白皮书》（航空工业出版集团）

网络扩展解释

“机员”是一个汉语词汇，通常指代与机械、设备或交通工具操作相关的人员。具体含义需结合语境理解：

1. 航空领域
   指飞机上的机组人员，包括飞行员（机长、副驾驶）、空乘人员（乘务员）等，负责飞行操作和客舱服务。

2. 航海领域
   可指船舶轮机部门的操作人员（轮机员），负责维护和操作船舶动力系统。

3. 军事/工业场景
   泛指机械设备的操作员，例如坦克机员、工程机械操作员等。

4. 方言或口语
   部分方言中可能简化“机械操作员”为“机员”，但需结合具体地区用法判断。

由于该词属于行业术语，建议通过上下文进一步明确具体指向的职业范畴。若涉及特殊领域（如航天、军事），含义可能更专指。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿尔方－希克斯试验膀胱乙状结肠的比旋度参数频率转换器处理阵列电化学加工独立迁移定律共晶雪明碳铁海巴明青霉素Ｇ检查员的管辖区域交货证明书夹心计量长度经济手册计日工资制计算机研究生入学考试离去值流槽鲈鱼逆化糖人工输出上斜视鳝鱼食物混粘液视锥随机请求碳的化学符号汤生电离系数调用符号瞳孔不均