邊界英文解釋翻譯、邊界的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

border; boundary; frontier; limit; outskirts; verge
【計】 boundary

例句：

邊界從北部山地一直延伸到南部海岸。
The frontier ranges from the northern hills to the southern coast.
這兩國之間的邊界問題曆來是争議的焦點。
The border has always been a bone of contention between these two countries.
軍隊按時沿邊界巡邏。
The army regularly patrol (along) the border.
那球被正站在邊界線内的守場員接住了。
The ball was caught by a fielder standing just inside the boundary.
國與國之間的邊界未明确劃定時，通常會發生糾紛。
When boundaries between countries are not clearly defined, there is usually trouble.
他們畫出了足球場地的邊界。
They marked the boundaries of the football fields.

分詞翻譯：

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

界的英語翻譯：

bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【醫】 kingdom; sphere; term

專業解析

邊界（biānjiè）的漢英詞典釋義與解析

一、基礎釋義

地理分界線
指國家、地區或領域之間的分界區域，對應英文boundary 或border。
- 例：兩國邊界存在争議區域。
  The disputed area lies on the boundary between two countries.
  
  來源：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）
抽象界限
引申為事物、概念或領域的邊緣或限度，英文常用limit 或frontier。
- 例：科技發展不斷突破認知邊界。
  Technological advancements continuously push the frontiers of knowledge.
  
  來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）

二、專業領域釋義

數學與物理學中的邊界
指拓撲空間中的邊緣點集（boundary in topology），或力學中的界面條件（interface）。
- 數學定義：
  $$ partial S = overline{S} cap overline{S^c} $$ 其中 ( overline{S} ) 為集合 ( S ) 的閉包，( S^c ) 為其補集。
  
  來源：《數學術語》（科學出版社）
心理學與社會學
描述個體心理舒適區（comfort zone boundary）或社會規範約束（social boundary）。
- 例：文化差異導緻溝通中的邊界模糊。
  Cultural differences blur communication boundaries.
  
  來源：美國心理學會（APA）術語庫（APA Dictionary）

三、權威引用

語言學視角：
呂叔湘《現代漢語八百詞》将“邊界”歸類為“具體與抽象兼具的名詞”，強調其空間與隱喻雙重性。

英文對照權威：
《新世紀漢英大詞典》明确标注“邊界”對應border（政治地理）、boundary（自然/抽象分界）、frontier（探索領域）。

綜合來源參考：

牛津詞典（鍊接）
劍橋詞典（鍊接）
美國心理學會術語庫（鍊接）
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

網絡擴展解釋

“邊界”是一個多義詞，其含義因語境不同而變化。以下是主要解釋：

一、物理或地理層面

指分隔兩個區域的明确界線或過渡帶，如：

國界：國家之間的領土分界線，如中俄邊境的黑龍江。
自然邊界：山脈、河流等地理特征形成的天然分界，如喜馬拉雅山脈作為中印部分邊界。

二、心理與情感層面

描述個人在情感、隱私或行為上的自我限定：

心理界限：保護個人情緒不受他人過度影響，如拒絕不合理請求。
情感邊界：在親密關系中保持獨立性，如不過度幹涉伴侶隱私。

三、社會與文化層面

體現群體或文化間的區分：

社會規範：如職場中的上下級溝通界限。
文化差異：不同民族在習俗、語言上的分界，如中西餐桌禮儀的區别。

四、科學與技術領域

數學：幾何圖形的邊緣（如圓的周長），或拓撲學中點的集合定義。
網絡安全：防火牆設定的網絡訪問權限邊界。
生物學：細胞膜作為分隔細胞内外的動态屏障。

五、抽象概念延伸

認知邊界：人類知識的局限，如科學未解之謎。
哲學讨論：存在與虛無的分野，或道德規範的約束範圍。

六、動态特性

現代語境中，邊界并非絕對封閉，而是具有：

滲透性：允許有限交流（如跨境貿易區）
重構性：隨時代變化調整（如歐盟成員國邊界變化）

這個詞的核心在于表達“區分”與“連接”的辯證關系，既劃定範圍防止無序，又為交互提供結構化空間。具體應用中需結合場景理解其側重。