撤銷遺贈英文解釋翻譯、撤銷遺贈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 adeem a bequest

分詞翻譯：

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

遺贈的英語翻譯：

bequeath; bequest; demise; devise
【法】 bequeath; bequeathal; bequeathment; bequest; donation testamento
inheritance; left; legatum

專業解析

撤銷遺贈（Revocation of Legacy）指遺囑人在立遺囑後，通過法定程式取消或變更先前對受遺贈人財産分配的行為。根據《中華人民共和國民法典》第一千一百四十二條，遺囑人可通過三種形式行使撤銷權：

明示撤銷：重新訂立新遺囑并在其中明确廢止原遺贈條款；
默示撤銷：通過實施與前遺囑相沖突的民事法律行為（如變賣遺贈标的物）達到撤銷效果；
銷毀行為：遺囑人故意銷毀原遺囑文本且無法複原時，推定撤銷成立。

該權利受《民法典》繼承編保護，行使期限為遺囑人生前，自遺囑人死亡時遺贈關系正式生效。需注意遺贈撤銷與遺囑撤回存在區别：前者特指對特定受贈人權益的取消，後者涉及整個遺囑效力的終止。司法實踐中，撤銷行為需符合《最高人民法院關于適用〈民法典〉繼承編的解釋（一）》第四十三條規定的形式要件，避免産生繼承糾紛。

網絡擴展解釋

根據相關法律規定和實務解釋，撤銷遺贈是指遺囑人在生前通過法定方式取消或修改其遺贈遺囑的行為。以下從定義、法律依據、撤銷方式及效力等方面綜合說明：

1.定義與性質

遺贈是遺囑人通過遺囑将個人財産贈予國家、社會組織或法定繼承人以外的人的法律行為。撤銷遺贈屬于遺囑人對其遺囑處分權的行使，體現《民法典》賦予的遺囑自由原則。

2.法律依據

《民法典》第1142條：遺囑人可撤回、變更遺囑；若立遺囑後實施與遺囑内容相反的民事法律行為（如變賣遺贈財産），視為撤回相關部分。
《民法典》第1124條：受遺贈人需在知道受遺贈後60日内明确表示接受，否則視為放棄。

3.撤銷方式

訂立新遺囑：通過新遺囑直接取消或變更原遺贈内容，且以最後一份遺囑為準。
公證程式：若原遺贈為公證遺囑，必須通過公證機關撤銷或變更。
聲明撤銷：以書面形式向原遺囑見證人、公證機構等作出撤銷聲明。
行為撤銷：遺囑人實際處置財産的行為與遺贈内容沖突時（如出售遺贈房産），法律推定撤銷相關遺贈。

4.法律效力與注意事項

多份遺囑沖突：内容相抵觸時，以最後一份有效遺囑為準。
公證遺囑優先性：非公證遺囑不得直接撤銷公證遺囑，需通過公證程式變更。
受遺贈人權利限制：未在法定期限（60日）内接受遺贈的，視為放棄權利，撤銷後不可追溯。

撤銷遺贈是遺囑人依法行使的法定權利，需通過書面、行為或公證等法定形式實現。建議涉及重大財産處置時咨詢專業律師，确保程式合法有效。