标價籤英文解釋翻譯、标價籤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 price ticket

例句：

店員給每一件商品系上标價籤。
The clerk attached a price tag to each article.

分詞翻譯：

價的英語翻譯：

price; value
【醫】 adicity; valence; valency; value
【經】 price

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

專業解析

标價籤（biāo jià qiān）指粘貼或懸挂在商品上，明确标示其價格的标籤。在漢英詞典中，其核心英文對應詞為price tag，具體釋義如下：

一、中文釋義與功能

标價籤是商業場景中用于公開标示商品售價的标識物，通常包含商品名稱、價格、單位等信息。其核心功能在于：

明碼标價：保障消費者知情權，避免價格欺詐（如《中華人民共和國價格法》第十三條要求經營者明碼标價）；
交易依據：作為買賣雙方達成交易的直接價格憑證；
庫存管理輔助：部分标價籤含條形碼或二維碼，便于收銀及庫存盤點。

二、英文對應術語解析

根據權威詞典釋義（如《牛津高階英漢雙解詞典》《朗文當代高級英語辭典》）：

Price tag（/ˈpraɪs tæɡ/）
▸名詞：指附着于商品的實物标籤，标明其銷售價格。

▸引申義：可隱喻“成本”或“代價”（例：The project carries a heavy environmental price tag）。

近義術語：
- Label：廣義标籤，含價格信息時可互換（例：clothing labels）；
- Ticket：在美式英語中常指價籤（例：a price ticket on the furniture）；
- Sticker：特指背膠式貼紙價籤。

三、使用場景與相關表達

零售場景：超市商品标價籤（supermarket price tags）、服裝吊牌（clothing hang tags）；
動态定價：電子标價籤（electronic shelf labels, ESL）支持實時調價；
特殊形式：
- 價目牌（price board）：餐飲店等場所的固定價格展示牌；
- 價目表（price list）：羅列多商品價格的清單。

參考資料：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館&牛津大學出版社.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社.
《中華人民共和國價格法》，中國法律出版社.

網絡擴展解釋

标價籤是商品銷售中用于标明價格及相關信息的重要工具，其定義、構成和功能可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

标價籤是标明商品價格、展示商品信息的卡片或标籤，核心作用是明碼标價和傳遞商品信息（如品名、規格等），既保障消費者知情權，也規範經營者定價行為。

二、核心構成要素

根據行業規範，完整的标價籤通常包含以下要素：

商品編碼：唯一标識商品的數字或條形碼；
品名：品牌+系列+産品名稱（如家居商場要求标明“品牌+床/沙發”等具體類别）；
産地與規格：商品來源地與具體參數；
單位與等級：計量單位（如件、千克）和質量等級；
零售價格：明确标注售價；
物價章：官方或企業認證标識。

三、主要類型（按用途分類）

普通價籤：常規商品使用，最常見類型；
促銷價籤：特價或折扣商品專用，需标注原價與現價；
挂式價籤：適用于懸挂陳列商品（如服裝、紡織品）；
堆頭價籤：用于促銷堆頭或集中陳列區域；
缺貨價籤：提示商品暫時無貨狀态。

四、特殊場景應用

超市場景：生鮮商品需标注生産日期、保質期及重量，并配合标價槍使用；
黑标價籤：專用于條碼打印機，背面有檢測黑線，多用于藥店、便利店貨架。

五、法律與規範要求

根據《明碼标價和禁止價格欺詐規定》，标價籤需真實、清晰、醒目，不得使用誤導性表述。執法部門會重點核查是否标注虛構原價、虛假折扣等行為。若發現“價籤戲法”（如虛标高價再打折）等欺詐手段，消費者可依法維權。

提示：更多行業規範案例可參考洛陽網報道的标價籤檢查案例，或道客巴巴的家居商場标價籤細則。