麻感英文解釋翻譯、麻感的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 picotement

hemp; pocked; rough; sesame; tingle

affect; be obliged; feel; move; sense; touch

在漢英詞典視角下，“麻感”是一個描述特定生理或觸覺體驗的複合詞，其含義需結合“麻”的本義與引申義進行解析：

“麻感”的複合含義
- 生理性麻木：因神經受壓或藥物作用導緻的局部知覺喪失，英文譯為“numbness”（如肢體發麻：limb numbness）。
- 刺激性觸覺：輕微電流、低溫或震動引起的刺痛/蟻行感，英文對應“tingling sensation”（如靜電觸麻：static-induced tingling）。
- 材料觸感：物體表面類似麻布的粗糙質地，譯為“rough/textured feel”（如麻織物：hemp fabric with a coarse texture）。

材料科學
國際材料協會（IMR）用“prickle sensation”描述紡織品引起的刺麻感，與纖維直徑直接相關[參考：Textile Research Journal]。

中文用例	英文翻譯	場景說明
腳坐麻了	Foot numbness from sitting	生理性神經壓迫
花椒的麻感	Tingling from Sichuan pepper	食物化學刺激（羟基山椒素作用）
麻布手感粗糙	Hemp fabric’s rough texture	材料觸覺特性

（注：因平台限制未添加外鍊，以上文獻可通過權威學術數據庫檢索驗證。）

“麻感”通常指身體或局部出現的麻木、刺痛或蟻行感，具體可從以下角度分析：

基礎定義
麻感是一種輕微針刺樣或蟻走感，常伴隨局部知覺減退，可能由血液循環受阻（如長時間壓迫肢體）或神經受刺激引起。例如久坐後下肢發麻，屬于暫時性反應。
程度差異
- 麻：如螞蟻爬行或電流般的刺癢感，多與神經短暫受壓相關。
- 木：知覺完全喪失，類似“厚木”覆蓋感，常見于嚴重氣血阻滞或慢性疾病（如糖尿病神經病變）。

在文學或日常語境中，“麻木”可比喻對外界情感或刺激反應遲鈍，如“麻木不仁”形容冷漠狀态。

如需進一步了解中醫辨證治療或具體病症關聯，可參考權威醫學文獻。