為什麼英文解釋翻譯、為什麼的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

why

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

what

"為什麼"是現代漢語中常用的疑問詞，用于詢問原因、理由或目的，相當于英語中的 "why"。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

詢問原因或理由
表示對某一現象、行為或情況的緣由提出疑問。
- 中文例句：為什麼天空是藍色的？
- 英文對應：Why is the sky blue?
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》
表達目的或動機
用于探究行為背後的意圖。
- 中文例句：你為什麼學習中文？
- 英文對應：Why are you learning Chinese?

正式 vs. 口語：
- "為什麼"適用于正式與日常語境；
- 英語中 "how come" 為口語化替代（例：How come you didn't call? ≈ 你為什麼沒打電話？）。
反問語氣：
通過重讀或語境表達質疑（例：為什麼要我負責？ → 隱含不滿）。

（注：因未提供可引用的線上詞典鍊接，此處僅标注經典工具書名稱。建議讀者查閱紙質版或權威線上版本如《牛津詞典》官網或《現代漢語詞典》網絡版。）

“為什麼”是一個漢語疑問詞，用于詢問原因、理由或目的，相當于英語中的“why”。其含義和用法可從以下角度解釋：

詞源構成
- 由“為”（表示原因、目的）和“什麼”（疑問代詞）組合而成，字面意為“因何緣故”。
- 最早可追溯至古漢語的“何以”“何故”等表達，現代漢語中簡化為更口語化的“為什麼”。
核心功能
- 探究原因（如：為什麼天空是藍色的？）
- 質疑合理性（如：為什麼要遵守這個規則？）
- 表達困惑（如：他為什麼突然生氣了？）
語法特征
- 通常位于句首，後接完整陳述句結構
  （例：為什麼+[主語+謂語+賓語] → 為什麼樹葉會變黃？）
- 可單獨成問句，需結合上下文理解
  （例：A：今天停課了。B：為什麼？）
應答模式
- 常用“因為...”引導解釋性回答
  （例：為什麼下雨？因為空氣中的水蒸氣凝結了）
- 特殊語境下可用“不為什麼”表示無明确原因或拒絕解釋
延伸用法
- 修辭性反問（無需回答）：
  “為什麼非要為難自己？”（表達建議）
- 哲學性追問：
  “人為什麼要存在？”（探讨終極意義）

與近義詞對比：

需要注意的是，在不同方言中可能存在變體（如“為啥”“為麼子”），但标準漢語以“為什麼”為規範表達。