單獨表決英文解釋翻譯、單獨表決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 separate votes

分詞翻譯：

單獨的英語翻譯：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【醫】 haplo-

表決的英語翻譯：

vote
【經】 voting

專業解析

"單獨表決"在漢英詞典中的核心釋義為：針對特定議題或條款進行獨立投票的決策機制。其英文對應表述為"separate voting"或"individual voting"，指在會議程式中，将某項提案、條款或修正案從整體議案中剝離出來單獨進行表決的操作方式。

該術語在法律語境中特指《中華人民共和國立法法》第四十三條規定的表決程式，即全國人民代表大會及其常務委員會審議法律案時，若存在重大分歧條款，可對該條款單獨投票表決（來源：全國人民代表大會官網立法法釋義）。牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）将其定義為："a procedural device allowing specific provisions to be voted on independently from the main body of a bill"。

從議事規則角度，單獨表決包含三個關鍵要素：

表決對象特定化（僅針對争議條款）
程式啟動條件（需經主席團決定或代表團提議）
效力等級（單獨表決結果不影響整體議案後續審議）

國際議會實踐表明，該機制在歐盟立法程式（EUR-Lex數據庫标注為"split voting"）和美國國會審議流程中均有類似應用，主要用于處理包含多項修正案的複合議案（來源：Congressional Research Service報告）。

網絡擴展解釋

“單獨表決”是立法程式中的一種特殊表決機制，主要用于處理法案中争議較大的條款。以下是詳細解釋：

一、定義與流程

單獨表決指在法案整體表決前，對個别分歧較大的重要條款進行先行表決。其流程為：

先行單獨表決：針對争議條款單獨投票；
整體表決：根據單獨表決結果調整法案後，再對完整法案投票。

二、法律依據

中國2015年修訂的《立法法》第41條首次明确該制度，旨在提升立法質量，促進科學立法與民主立法。

三、應用場景

主要用于地方或國家立法中，例如：

廣東省人大常委會2014年通過《關于對法規案中個别重要條款單獨表決的決定》，成為國内實踐範例；
適用于預算案、環保法規等涉及多方利益調整的條款。

四、與普通表決的區别

類型	表決對象	目的
普通表決（整體表決）	整個法案	快速通過争議較小的法案
單獨表決	特定争議條款	解決關鍵分歧，避免因局部争議影響整體立法

五、意義

通過精細化處理争議條款，既保障立法效率，又減少“一攬子否決”風險，體現立法程式的民主性與靈活性。

如需了解具體案例或完整法律條文，可參考《立法法》及地方立法實踐記錄。