英語翻譯：

bookcase

分詞翻譯：

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

櫃的英語翻譯：

ark; cabinet; cupboard; tank
【醫】 cabinet

專業解析

書櫃（shūguì），在漢英詞典中的核心釋義為：用于存放書籍的帶隔闆或門的家具。其英文對應詞主要為bookcase，也可視具體設計稱為bookshelf（尤指開放式書架）或book cabinet（強調帶門封閉式設計）。

從功能與結構角度詳細解析：

1. 核心功能：專用于收納、陳列書籍的儲物家具。區别于普通櫃子，其内部結構（如層闆高度、深度）通常針對書籍尺寸優化設計《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館。
2. 典型特征：
   • 結構：包含一個或多個水平隔闆（shelves），形成分層存儲空間。
   • 形式：常見類型包括：
     • 開放式（Open Bookcase/Bookshelf）：無門，書籍直接暴露可見，便于取閱。
     • 封閉式（Book Cabinet）：帶門（玻璃門或實木門），防塵且外觀更規整《牛津英漢雙解詞典（第12版）》牛津大學出版社。
     • 組合式（Modular Bookcase）：可自由組合單元，適應不同空間需求。
3. 材質與工藝：傳統書櫃多采用木材（wood），現代設計也使用金屬、玻璃、複合材料等。注重承重能力與結構穩固性《中國家具史》王世襄著。
4. 文化與社會意義：書櫃不僅是實用家具，也常被視為知識儲備與文化品位的象征，在家庭和辦公環境中兼具實用與裝飾功能《中國大百科全書（第二版）》中國大百科全書出版社。

“書櫃”在漢英對照中，本質指代的是以儲書為核心功能的層架式家具（bookcase），其具體形态（開放式、封閉式）和材質選擇決定了更精确的英文對應詞（bookshelf/book cabinet）。

網絡擴展解釋

書櫃的詳細解釋

1.定義與基本結構

“書櫃”指專門用于存放書籍的家具，通常由多層水平擱闆構成，可能配備櫃門、抽屜或玻璃面闆。其基本結構包括框架、擱闆（用于分層放置書籍）和支撐體（如櫃腿或整體櫃體）。部分書櫃設計為開放式，僅包含擱闆；另一些則帶有封閉式櫃門，兼具防塵和保護功能。

2.材質與設計類型

• 材質：常見材質包括木質（如實木、複合闆）、金屬（如鋼架）、玻璃（常用于櫃門或隔闆）及塑料（輕便型書櫃）。木質書櫃因質感溫潤、承重性強最受歡迎。
• 設計類型：
  • 立式書櫃：獨立放置，高度通常超過1.5米，適合大容量收納。
  • 壁挂式書櫃：固定在牆面，節省地面空間。
  • 組合式書櫃：可與其他家具（如書桌、展示架）拼接，適應個性化需求。
  • 轉角書櫃：利用房間角落，提升空間利用率。

3.功能與用途

• 核心功能：收納書籍、文件或裝飾品，保持空間整潔有序。
• 擴展用途：
  • 展示功能：搭配玻璃櫃門或開放式設計，展示藏書、藝術品或收藏品。
  • 空間劃分：大型書櫃可充當隔斷，分隔室内區域。
  • 多功能設計：部分書櫃集成書桌、座椅或儲物櫃，適用于小戶型。

4.文化意義與演變

書櫃不僅是實用家具，也象征知識儲備與文化品位。在傳統中式家居中，雕花木質書櫃常體現書香門第的底蘊；現代極簡風格書櫃則強調線條感與功能性。近年來，隨着電子書普及，書櫃逐漸轉向“裝飾性收納”，更多用于擺放珍藏書籍或營造家居氛圍。

5.選購與維護建議

• 選購考量：需根據空間大小、書籍重量（如精裝書需承重更強的擱闆）、家居風格選擇材質與尺寸。
• 維護技巧：木質書櫃避免潮濕暴曬，金屬結構定期擦拭防鏽，玻璃面闆需小心碰撞。

通過上述設計演變，書櫃從單一收納工具發展為兼具實用與美學的家居元素，持續適應着現代生活的需求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标號的蛋白尿性多尿症等概率假設格臘塞氏現象肱骨内側髁關節神經小體灌氣器海枯石爛橫向奇偶校驗弧環混合運輸貨币購買力會計活動目标進款聚乙烯醇縮醛樹脂塗料考驗期間刻耳電池累進賣國歐白及判定支援系統噴霜嵌齒清償報單熔合物傘狀帽雙相電流水制硼砂卡紅染劑順序錯誤投資周轉率