股利券英文解釋翻譯、股利券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dividend coupon

分詞翻譯：

股利的英語翻譯：

dividend
【經】 dividend on shares

券的英語翻譯：

certificate; ticket

專業解析

股利券（Gǔlì Quàn），在金融領域是一個特定術語，其英文對應詞主要為Dividend Coupon 或Dividend Warrant。

核心定義：
- 中文釋義：股利券是指股份公司向股東發放的，用以證明股東有權領取當期或特定時期股利的憑證。它代表了股東基于其持有的股份而獲得公司利潤分配（即股利）的權利憑證。
- 英文對應：
  - Dividend Coupon: 這是最常用的對應詞。它特指附在傳統紙質股票證書（Stock Certificate）上的一系列小券（coupons）。每個股利券對應一個特定的股利支付日期。當股利支付日到來時，股東會剪下（detach）相應的股利券并将其提交給公司或其指定的支付代理機構（Paying Agent），以領取現金股利。
  - Dividend Warrant: 這個術語在某些地區（如英國）更常用，其功能與 Dividend Coupon 類似，指公司籤發的、授權支付股利的書面指令或憑證。股東可以憑此憑證到指定銀行領取股利。
金融屬性與功能：
- 股利券本身是股權衍生憑證的一種，其價值直接來源于股東對所持股票的所有權及相應的股利分配權。
- 在電子化交易和記賬系統普及之前，股利券是股東領取股利的主要方式。它使得股利的支付過程标準化、可操作化。
- 股利券上通常會注明：股東姓名（或“持票人”）、股票數量、每股股利金額、總應付股利、支付日期以及支付代理機構的信息。
使用場景：
- 主要用于現金股利的支付。
- 在傳統紙質股票交易和持有模式下是核心的股利支付工具。
- 隨着證券市場的電子化和無紙化（通過中央存管機構如中國結算 CSDC 或美國的 DTCC 進行簿記），實物股利券的使用已大幅減少。股利通常直接通過銀行轉賬存入股東在券商或托管銀行開立的賬戶。
與相關術語的區分：
- 股票 (Stock/Share)：代表公司所有權的證券，是股利券所依附的基礎資産。
- 股利/股息 (Dividend)：公司向股東分配的利潤，是股利券所代表的權利指向的标的。
- 配股權證 (Rights Issue Warrant)：賦予股東按特定價格購買新股權利的憑證，與分配利潤的股利券不同。

權威參考來源：

Investopedia (金融教育權威網站): 對 Dividend Coupon 的定義和曆史作用有清晰解釋。 https://www.investopedia.com/terms/d/dividendcoupon.asp
U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) - Investor.gov (美國證券交易委員會投資者教育): 提供關于股票持有方式（包括傳統證書及股利券）的概述。 https://www.investor.gov/introduction-investing/investing-basics/glossary (可搜索相關術語)
Corporate Finance Institute (CFI) - 金融術語詞典: 提供 Dividend Warrant 的定義。 https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/finance/dividend-warrant/
Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 提供 Dividend Warrant 的英文定義。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dividend-warrant
Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) - 投資者提示 (美國聯邦存款保險公司): 讨論現代證券持有方式（電子化）及其對投資者（如股利支付方式）的影響。 https://www.fdic.gov/resources/consumers/consumer-news/ (相關内容可能在其投資者教育材料中)

網絡擴展解釋

“股利券”并非金融領域的标準術語，可能屬于非正式表達或存在翻譯偏差。根據常見金融概念，可能涉及以下解釋方向：

優先股
部分優先股具有固定股息率，類似債券的利息支付，因此可能被非正式稱為“股利券”。這類股票在分配利潤時優先于普通股，但通常無投票權。
股利憑證
公司派發股利時可能發放紙質或電子憑證，作為股東領取股利的證明。此類憑證常見于早期證券市場，現已多由電子系統自動處理。
結構化金融産品
某些衍生品或混合證券（如可轉換債券）可能附帶與股利挂鈎的條款，其收益部分依賴于公司分紅情況，但需具體産品條款确認。
術語混淆可能性
需注意是否存在術語混淆，例如：
- 債券息票（Coupon）：債券定期支付的利息，與股利性質不同。
- 權證（Warrant）：賦予持有者以特定價格購買股票的權利，與股利無直接關聯。

建議：若該詞來源于特定場景（如投資合同、公司公告），請提供更多上下文以便精準解釋。标準金融術語中更常見的概念為“股利”（股東分紅）和“息票債券”（固定收益證券）。