就業登記英文解釋翻譯、就業登記的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 employment registration

分詞翻譯：

就業的英語翻譯：

obtain employment; take up an occupation
【經】 get employment

登記的英語翻譯：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【計】 journaling; log-in; registration
【醫】 register; registration
【經】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

專業解析

就業登記（Employment Registration）是指勞動者或用人單位依法向公共就業服務機構申報個人就業或用工信息的行為，是政府掌握勞動力市場動态、提供就業服務和落實就業政策的基礎性工作。其核心含義如下：

一、漢語定義與法律依據

根據《中華人民共和國就業促進法》及《就業服務與就業管理規定》，就業登記指：

勞動者登記：有勞動能力的公民在實現就業（包括正規就業、靈活就業）後，需向戶籍地或就業地公共就業服務機構申報個人身份、就業類型（如勞動合同、自主創業）、就業單位等信息。
用人單位登記：企業、個體經濟組織等招用人員後，須向當地公共就業服務機構備案用工數量、崗位、合同籤訂情況等（依據《就業服務與就業管理規定》第62條）。

二、英語對應術語與解釋

在漢英詞典中，"就業登記"譯為"Employment Registration" 或"Jobseeker Registration"，具體含義需分語境：

Employment Registration：
指勞動者或雇主向政府機構登記就業狀态的過程，強調信息備案的行政行為（例：All new hires must complete employment registration within 30 days）。

Jobseeker Registration：
特指失業人員向公共就業服務機構登記求職意向的行為（例：Unemployed individuals should submit jobseeker registration to access state benefits）。

三、政策功能與國際實踐

國内作用：
- 統計就業失業數據，監測勞動力市場（來源：人力資源社會保障部《就業統計管理辦法》）；
- 作為享受社保補貼、職業培訓等政策的憑證（來源：《國務院關于進一步做好穩就業工作的意見》）。
國際參照：
國際勞工組織（ILO）《就業政策公約》（第122號）要求成員國建立就業信息登記系統，以促進充分就業（來源：ILO官網政策文件）。

四、實施要點

強制性：中國部分省份（如廣東、江蘇）規定用人單位需在用工後30日内辦理登記，否則可能面臨行政處罰（來源：《廣東省實施〈就業促進法〉辦法》第32條）。
數字化發展：各地推行線上登記平台（如"國家社會保險公共服務平台"），逐步替代線下窗口辦理。

術語使用建議：在英文語境中，"Employment Registration" 更通用；若特指求職登記，需明确為"Jobseeker Registration" 以避免歧義。

網絡擴展解釋

就業登記是政府為規範勞動力市場管理而設立的一項制度，涉及勞動者和用人單位雙方的信息備案。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與目的

就業登記指勞動者或用人單位向人社部門登記就業信息的手續，主要用于：

掌握勞動力市場供求動态，優化就業資源配置；
為勞動者享受社保、培訓等政策提供憑證；
規範用人單位用工行為，保障勞動關系合法性。

二、登記内容

包含以下核心信息：

勞動者信息：姓名、教育背景、技能特長、聯繫方式等；
就業信息：入職時間、崗位類型、勞動合同狀态；
單位信息：企業名稱、招聘崗位、資質證明等。

三、主要作用

政策享受依據：辦理失業保險、社保補貼、創業扶持的必要條件；
公共服務通道：可免費參加職業培訓、獲得崗位推薦等服務；
權益保障憑證：作為勞動關系确認的參考依據，用于勞動糾紛處理。

四、辦理流程（以浙江為例）

登錄政務服務網，搜索"用人單位招用人員登記"；
填寫人員信息并上傳蓋章的登記表；
提交後由人社部門審核備案。（具體操作可能因地區調整，建議查詢當地政務平台）

五、法律依據

根據《勞動力市場管理規定》，用人單位應在錄用後30日内完成備案登記，《就業服務與就業管理規定》明确禁止虛假登記行為。

提示：勞動者可通過就業登記證查詢個人就業狀态變更記錄，該證件也是子女入學等社會服務的關聯憑證。