就业登记英文解释翻译、就业登记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 employment registration

分词翻译：

就业的英语翻译：

obtain employment; take up an occupation
【经】 get employment

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

专业解析

就业登记（Employment Registration）是指劳动者或用人单位依法向公共就业服务机构申报个人就业或用工信息的行为，是政府掌握劳动力市场动态、提供就业服务和落实就业政策的基础性工作。其核心含义如下：

一、汉语定义与法律依据

根据《中华人民共和国就业促进法》及《就业服务与就业管理规定》，就业登记指：

劳动者登记：有劳动能力的公民在实现就业（包括正规就业、灵活就业）后，需向户籍地或就业地公共就业服务机构申报个人身份、就业类型（如劳动合同、自主创业）、就业单位等信息。
用人单位登记：企业、个体经济组织等招用人员后，须向当地公共就业服务机构备案用工数量、岗位、合同签订情况等（依据《就业服务与就业管理规定》第62条）。

二、英语对应术语与解释

在汉英词典中，"就业登记"译为"Employment Registration" 或"Jobseeker Registration"，具体含义需分语境：

Employment Registration：
指劳动者或雇主向政府机构登记就业状态的过程，强调信息备案的行政行为（例：All new hires must complete employment registration within 30 days）。

Jobseeker Registration：
特指失业人员向公共就业服务机构登记求职意向的行为（例：Unemployed individuals should submit jobseeker registration to access state benefits）。

三、政策功能与国际实践

国内作用：
- 统计就业失业数据，监测劳动力市场（来源：人力资源社会保障部《就业统计管理办法》）；
- 作为享受社保补贴、职业培训等政策的凭证（来源：《国务院关于进一步做好稳就业工作的意见》）。
国际参照：
国际劳工组织（ILO）《就业政策公约》（第122号）要求成员国建立就业信息登记系统，以促进充分就业（来源：ILO官网政策文件）。

四、实施要点

强制性：中国部分省份（如广东、江苏）规定用人单位需在用工后30日内办理登记，否则可能面临行政处罚（来源：《广东省实施〈就业促进法〉办法》第32条）。
数字化发展：各地推行线上登记平台（如"国家社会保险公共服务平台"），逐步替代线下窗口办理。

术语使用建议：在英文语境中，"Employment Registration" 更通用；若特指求职登记，需明确为"Jobseeker Registration" 以避免歧义。

网络扩展解释

就业登记是政府为规范劳动力市场管理而设立的一项制度，涉及劳动者和用人单位双方的信息备案。以下是综合多个来源的详细解释：

一、定义与目的

就业登记指劳动者或用人单位向人社部门登记就业信息的手续，主要用于：

掌握劳动力市场供求动态，优化就业资源配置；
为劳动者享受社保、培训等政策提供凭证；
规范用人单位用工行为，保障劳动关系合法性。

二、登记内容

包含以下核心信息：

劳动者信息：姓名、教育背景、技能特长、联系方式等；
就业信息：入职时间、岗位类型、劳动合同状态；
单位信息：企业名称、招聘岗位、资质证明等。

三、主要作用

政策享受依据：办理失业保险、社保补贴、创业扶持的必要条件；
公共服务通道：可免费参加职业培训、获得岗位推荐等服务；
权益保障凭证：作为劳动关系确认的参考依据，用于劳动纠纷处理。

四、办理流程（以浙江为例）

登录政务服务网，搜索"用人单位招用人员登记"；
填写人员信息并上传盖章的登记表；
提交后由人社部门审核备案。（具体操作可能因地区调整，建议查询当地政务平台）

五、法律依据

根据《劳动力市场管理规定》，用人单位应在录用后30日内完成备案登记，《就业服务与就业管理规定》明确禁止虚假登记行为。

提示：劳动者可通过就业登记证查询个人就业状态变更记录，该证件也是子女入学等社会服务的关联凭证。