孽息的取得英文解釋翻譯、孽息的取得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fructuum perceptio

分詞翻譯：

孽的英語翻譯：

evil

息的英語翻譯：

breath; cease; interest; news; rest

取得的英語翻譯：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【經】 acquisition; procuration

專業解析

在漢英法律詞典中，"孽息的取得"指權利人依法獲得財産産生的天然或法定收益的過程。其核心含義如下：

一、法律定義與分類

天然孽息（Natural Fruits）
指原物依自然規律産生的收益，如果樹果實、牲畜幼崽等。所有權人取得孽息需以原物所有權為基礎（《民法典》第116條）。
法定孽息（Civil Fruits）
指因法律關系産生的收益，如租金、利息等。需通過合同或法律規定取得（《民法典》第321條）。

二、英文術語對照

孽息: Fruits（法律語境），指財産衍生的收益（《元照英美法詞典》第589頁）。
取得: Acquisition，強調通過法律行為或事實行為獲得權益。

三、權利取得要件

權源依據
需存在所有權、用益物權等合法權利（如《民法典》物權編）。

分離原則
孽息須與原物分離方可成為獨立權利客體（最高人民法院指導案例72號）。

四、實踐應用場景

天然孽息：果農采摘果園果實（分離後所有權轉移）。
法定孽息：房東收取租金（租賃合同履行）。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》全文（全國人大官網）
最高人民法院《民法典物權編解釋》第12條
《元照英美法詞典》法律出版社2019版
北大法寶法律數據庫：民事權利取得規則釋義

網絡擴展解釋

關于“孽息”的取得規則，需先明确其正确用詞應為“孳息”（“孽息”為常見誤寫，見、、）。以下是法律層面的詳細解釋：

一、孳息的定義與分類

天然孳息
指因物的自然屬性産生的收益，如母畜所生幼崽、果樹結的果實等。其取得以與原物分離為前提。
法定孳息
指因法律關系産生的收益，如租金、利息等。需基于合同或法律規定取得。

二、孳息的歸屬規則

基本原則
- 天然孳息：一般歸原物所有權人或用益物權人（如承包權人）。
- 法定孳息：通常歸支付對價的一方（如出租人收取租金）。
例外情形
- 交付時間影響：買賣合同中，标的物交付前産生的孳息歸出賣人，交付後歸買受人（《民法典》第630條）。
- 當事人約定優先：若雙方另有約定，則按約定執行、。
占有與孳息的關系
- 合法占有（如保管人、承租人）：無權收取孳息，仍歸原物所有人。
- 非法占有：若為善意占有，可能保留孳息；惡意占有需返還孳息。

三、特殊情形：不當得利中的孳息

若因不當得利取得原物，需返還原物及孳息，孳息計算從不當得利發生之日起。

總結要點

類型	歸屬主體	法律依據與例外
天然孳息	所有權人/用益物權人	《民法典》第630條、《物權法》第116條、
法定孳息	支付對價方（如出租人、貸款人）	合同約定優先
買賣标的物	以交付時間為界	當事人可另行約定

如需完整法律條文或案例，可參考（天然與法定孳息定義）、（歸屬規則）及（不當得利處理）。