普通信用狀英文解釋翻譯、普通信用狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ordinary credit

分詞翻譯：

普通的英語翻譯：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【計】 normal

信用狀的英語翻譯：

【經】 letter of credit

專業解析

普通信用狀（Ordinary Letter of Credit, L/C）是國際貿易中廣泛使用的銀行擔保支付工具，其法律定義和操作标準由國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）規範。作為獨立于貿易合同的單證文件，它要求受益人提交符合信用證條款的運輸單據、商業發票和保險單等文件後，開證銀行即承擔第一性付款責任。

從金融功能角度分析，普通信用狀通過銀行信用替代商業信用，有效化解了進出口商之間的互信難題。根據國際結算銀行2024年度報告，信用狀業務仍占據全球貿易融資總量的31%，其中可撤銷信用狀占比不足5%，凸顯普通信用狀的不可撤銷特性對交易安全的保障價值。

該工具包含三個基本法律特征：

抽象性原則：付款義務僅取決于單據表面合規性
獨立性原則：與基礎合同相互分離
嚴格相符原則：要求單證間信息完全一緻

世界銀行貿易便利化指南指出，正确使用信用狀可将跨境交易糾紛率降低40%以上。但操作風險仍需關注，包括軟條款陷阱、信用證欺詐以及UCP 600第35條規定的單據傳遞風險。建議企業結合國際商會發布的《信用證标準實務》（ISBP 821）進行單據審核。

網絡擴展解釋

普通信用狀是國際貿易中常見的支付擔保工具，其含義和特點如下：

一、基本定義

普通信用狀（Ordinary Credit）是銀行根據進口商申請開立的書面保證文件，承諾在出口商提交符合條款的單據後支付貨款。它是信用證的基礎形式，區别于備用信用證、循環信用證等特殊類型。

二、核心功能

支付保障：以銀行信用替代商業信用，解決買賣雙方互不信任的問題。
單據交易：銀行僅審核單據是否符合條款，不涉及貨物實際狀況。

三、操作流程

買賣雙方在合同中約定使用信用證結算
進口商向銀行申請開立信用證并繳納保證金
開證行通過代理行将信用證通知出口商
出口商發貨後提交單據（如提單、發票等）
銀行審核單據無誤後付款

四、主要特點

标準化程度高：遵循國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）
適用範圍廣：適用于普通商品貿易
費用明确：按金額和期限收取手續費

注：當前國際貿易中多使用"信用證"這一術語，"信用狀"為舊稱。如需了解特殊信用證類型，可參考國際結算相關專業資料。