寄物間英文解釋翻譯、寄物間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cloakroom

分詞翻譯：

寄的英語翻譯：

depend on; entrust; mail; post; send

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

寄物間是公共場所中專門用于臨時存放個人物品的功能性空間，英文對應"cloakroom"或"left-luggage office"。該術語由兩個核心詞素構成："寄"指代物品的臨時寄存行為，"物間"強調存放物品的特定場所。

在漢英對譯層面，《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将其定義為："公共場所為顧客暫時存放隨身物品而設置的房間"，對應英文翻譯為"checkroom/cloakroom"。該設施常見于機場、酒店、商場等場景，提供有償或免費的短期寄存服務。

權威詞典《牛津高階英漢雙解詞典》将"cloakroom"解釋為："a room in a public building where people can leave coats, bags, etc."，強調其基礎功能包含衣物與包裹的臨時保管。部分場所會根據存放物品種類細分寄存區域，如"luggage storage"特指行李寄存處。

引用來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典（第7版）》
牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》
商務印書館《新時代漢英大詞典》

網絡擴展解釋

“寄物間”是一個由“寄”和“物間”組合而成的名詞，具體解釋如下：

詞義解析
- “寄”：核心含義為“托付、寄存”，如“寄存”“寄放”等用法，體現物品的臨時性保管關系。
- “物間”：指存放物品的房間或空間。
  組合後，“寄物間”即“供人暫時存放物品的場所”。
功能與用途
常見于公共場所（如酒店、劇院、博物館等），用于臨時保管外套、行李等隨身物品。例如：“參觀前請将背包寄存于寄物間。”
英文對應詞
譯為“cloakroom”，原指立法機構旁的休息室，後延伸為存衣處，同義詞包括“coatroom”。
擴展說明
“寄”在漢語中還可表“郵寄”（如寄信）或“依附”（如寄生），但“寄物間”僅保留“寄存”義項。