月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

滲漉英文解釋翻譯、滲漉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【化】 diacolation
【醫】 displacement; percolate

分詞翻譯:

滲的英語翻譯:

ooze; seep

專業解析

滲漉(shèn lù)是中醫藥學術語,指通過溶劑緩慢滲透、溶解并提取藥材有效成分的工藝方法。在《中國藥典》中被定義為“将藥材粉末裝于滲漉筒中,連續添加溶劑使其自上而下滲透,收集滲漉液的過程”。該詞對應的英文翻譯為“percolation”,常見于WHO傳統醫藥文獻中對中藥提取技術的描述。

該工藝包含三個關鍵步驟:浸潤膨脹(藥材吸收溶劑)、動态滲透(有效成分溶解)和液固分離(收集滲出液),符合《中藥炮制學》中記載的滲漉法操作規範。在制藥工程領域,滲漉法相較于煎煮法具有低溫提取、成分破壞少的特點,被《中藥制藥工程原理與設備》列為常用提取技術之一。

需注意與“浸漬”(maceration)的區别:滲漉強調溶劑流動産生的濃度梯度提取,而浸漬依賴靜态浸泡,此區分标準參考了國家中醫藥管理局發布的《中藥提取技術指導原則》。

網絡擴展解釋

“滲漉”是一個漢語詞彙,其含義可從以下兩個層面解釋,綜合了多來源的信息:

一、基本釋義

  1. 液體向下滲透滴流
    指液體緩慢透過孔隙或物體逐漸向下流動。例如《史記》中“滋液滲漉,何生不育”描述水流滲透滋養萬物的景象。

  2. 比喻恩澤下施
    古文中常以“滲漉”引申為恩惠、福祉自上而下廣泛施與,如《宋孝武宣貴妃诔》中“滲漉之恩”喻指恩澤普降。


二、單字拆解


三、古文與生活應用

  1. 古文例證
    如歸有光《項脊軒志》中“塵泥滲漉”,描述雨水滲透房頂、泥塵漏下的場景。
  2. 現代專業術語
    在中藥提取工藝中,“滲漉法”指溶劑自上而下滲透藥材的動态浸出方法,可高效提取有效成分。

四、注意

部分網絡釋義可能存在偏差,建議參考權威詞典(如《漢典》)或古籍原文以确認具體語境下的含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】