攪動英文解釋翻譯、攪動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

churn; stir; torment
【化】 agitate; agitating
【醫】 stir

例句：

攪動混合物而使粉末溶化。
Agitate the mixture to dissolve the powder.

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"攪動" 一詞在漢英詞典中的詳細解釋可以從其核心含義、具體應用場景和對應的英文翻譯幾個方面來理解，具有物理和抽象雙重層面的意義：

核心物理動作：攪拌、翻動 (Stirring, Agitating Physically)
- 含義：指用手、工具或其他物體在液體、粉末或松散物質中來回、循環地移動，使其混合、均勻、懸浮或産生運動。強調動作本身以及由此産生的物質狀态變化。
- 英文對應詞： stir, agitate, churn, mix (by stirring), whisk。
- 例句：
  - 他用勺子攪動咖啡。 (Hestirred his coffee with a spoon.)
  - 攪動油漆使其顔色均勻。 (Stir the paint to mix the color evenly.)
  - 洗衣機攪動衣物進行清洗。 (The washing machineagitates the clothes to clean them.)
  - 風暴攪動了海水。 (The stormchurned the sea water.)
引申/抽象含義：引起波動、擾亂、煽動 (Causing Turmoil, Disturbance, or Incitement)
- 含義：比喻性地指引發思想、情緒、局勢或社會狀态的動蕩、不安、混亂或變化。強調動作帶來的擾動和不安定效果。
- 英文對應詞： agitate, disturb, stir up, rouse, disrupt, unsettle。
- 例句：
  - 那篇報道攪動了公衆的情緒。 (That reportstirred up public sentiment /agitated the public.)
  - 他試圖攪動工人起來罷工。 (He tried toagitate the workers into going on strike.)
  - 新政策攪動了平靜的市場。 (The new policydisturbed /disrupted the calm market.)
  - 過去的記憶被攪動起來。 (Memories of the past werestirred up /roused.)

總結關鍵點：

物理層面：核心是“動”，通過外力使物質混合或運動 (stir, agitate, churn)。
抽象層面：核心是“擾”，引發思想、情感或局勢的不安、動蕩或變化 (agitate, stir up, disturb)。
英文選擇：具體翻譯需根據上下文判斷是強調混合動作 (stir)、劇烈攪動 (agitate, churn)，還是引發動蕩 (agitate, stir up, disturb)。

參考來源：釋義綜合參考了權威漢英詞典的核心詞條解釋，如《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)、《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 以及《柯林斯高級英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 中對 "stir", "agitate", "churn", "disturb" 等詞條的釋義和例句應用。具體鍊接請查詢各詞典官方網站或授權數據庫。

網絡擴展解釋

“攪動”是一個動詞，通常有以下幾層含義：

1.物理動作：攪拌、撥動

指通過外力使液體、顆粒物等物質發生混合或移動。
例句：

“用勺子攪動咖啡，讓糖融化。”
“暴風雨攪動了海面，掀起巨浪。”
在工業或實驗中，常指機械攪拌（如“攪動反應液”）。

2.比喻引發波動或動蕩

用于描述對情緒、局勢、環境等抽象事物的影響，常含“擾亂、引發變化”的意味。
例句：

“他的言論攪動了整個社會的輿論。”
“回憶攪動了她内心的平靜。”
在文學中可形容“攪動人心”的情節或畫面。

3.方言或特殊用法

部分地區方言中可能指“折騰、搗亂”（如“别攪動孩子寫作業”），但此用法較罕見。

近義詞與反義詞

近義詞：攪拌、翻動、擾亂、激蕩
反義詞：平靜、穩定、安撫

需根據具體語境判斷其含義。例如，“攪動一池春水”既可指物理動作，也可比喻打破平靜狀态。