英語翻譯：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【醫】 slake

相關詞條：

1.goout  2.turnoff  

例句：

1. 蠟燭發出輕輕的畢剝聲後就熄滅了。
   The candle gave a few faint splutters and then went out.
2. 因停電所有的燈都熄滅了。
   There was a power cut and all the lights went out.
3. 請将香煙熄滅。
   Please extinguish your cigarettes.
4. 他們竭力要把火焰撲滅。
   They tried to extinguish the flames.
5. 所有的燈都熄滅了。
   All the light went out.
6. 燭火搖曳着，隨即熄滅了。
   The candle flame flickered and went out.
7. 這群匪徒已被警方消滅。
   These gangsters have been extinguished by the police.

專業解析

“滅”字的漢英詞典釋義詳解

一、基本釋義

1. 熄滅（Extinguish）

   • 中文：指火焰、燈光等停止燃燒或發光。
   • 英文：To cause (fire, light, etc.) to stop burning or shining.
   • 例句：

     滅火器用于滅火。

     (Fire extinguishers are used toput out fires.)

     來源：現代漢語規範詞典（第3版）

2. 消亡（Perish）

   • 中文：生物死亡或事物消失。
   • 英文：To die out; to become extinct.
   • 例句：

     恐龍在約6500萬年前滅絕。

     (Dinosaursbecame extinct about 65 million years ago.)

     來源：牛津漢英詞典

---

二、引申義與用法

3. 使不存在（Destroy）

   • 中文：徹底破壞或消除某事物。
   • 英文：To destroy completely; to wipe out.
   • 例句：

     戰争可能滅掉整個文明。

     (War canannihilate entire civilizations.)

     來源：劍橋漢英詞典

4. 淹沒（Drown）

   • 中文：液體覆蓋導緻窒息或沉沒。
   • 英文：To submerge or suffocate in liquid.
   • 例句：

     洪水滅頂，村莊被毀。

     (The village was destroyed bydrowning in floods.)

     來源：現代漢語八百詞

---

三、特殊語境釋義

5. 滅口（Silence a Witness）

   • 中文：為防洩密而殺害知情人。
   • 英文：To kill a witness to prevent exposure.
   • 例句：

     犯罪團夥試圖滅口以掩蓋證據。

     (The gang tried tosilence witnesses to cover up evidence.)

     來源：漢語大詞典

6. 滅族（Exterminate a Clan）

   • 中文：古代刑罰，誅殺整個家族。
   • 英文：To execute an entire family as punishment.
   • 例句：

     秦朝法律嚴苛，叛國者可能被滅族。

     (Qin dynasty laws were harsh; traitors riskedextermination of their clans.)

     來源：古漢語常用字字典

---

四、成語與固定搭配

• “滅頂之災”：比喻毀滅性災難（Disaster of being drowned）。
• “自生自滅”：任其自然生滅（Run its natural course）。

  來源：中華成語大辭典

網絡擴展解釋

“滅”是一個含義豐富的漢字，其解釋可從以下角度展開：

一、本義與字形演變

“滅”的繁體為“滅”，屬形聲字，從水、烕（miè）聲。簡化後為會意字，由“一”（覆蓋）和“火”組成，表示用物體壓滅火焰。小篆字形中，左側似流水，右側為“威”（熄火之意），體現水能滅火的特性。

二、核心含義

1. 消滅、熄滅

   • 本義指徹底消除或熄滅，如“滅火”“燈滅”。
   • 古籍例證：“滅，盡也”（《說文解字》），“燎之方揚，甯或滅之”（《詩經》）。

2. 消失、滅亡

   • 指事物完全消失或國家、族群覆滅，如“滅族”“滅亡”。
   • 特指古代“滅族”刑罰：一人犯罪，株連親屬被殺。

3. 淹沒

   • 如“滅頂之災”，指被水淹沒。

三、用法與延伸

• 反義詞：生、燃、明（如“明”與“滅”相對）。
• 組詞示例：滅絕、滅口、湮滅、磨滅等。

四、文化内涵

“滅”在古籍中常與天命、興衰關聯，如《尚書》“天滅威”指天懲罰惡行，《周易》用“滅趾”喻止惡。

---

如需更詳細古籍例證或字形演變分析，可參考《說文解字》《爾雅》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

動物化學的二乙酮膠腓骨長肌跖側腱鞘庚炔酸規則矽質骨針劃痕器灰色濾光器貨運中轉站減能失敗加熱電壓結算總帳階梯狀曲線可變格式科學取樣蘭内龍格氏孔顱槽指數氯别肉桂酸馬西試驗美國仲裁協會凝膠樣的潑水節惹瓦耳氏檢眼計聖雙圖數據通信交換碼字符死而後已醣代謝特性電報失真投入戰鬥