積水性胸膜炎英文解釋翻譯、積水性胸膜炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hydropleuritis

分詞翻譯：

積水的英語翻譯：

seeper
【醫】 dropsy; hydrops

胸膜炎的英語翻譯：

pleurisy
【醫】 pleurisy; pleuritis

專業解析

積水性胸膜炎（Pleural Effusion）是胸膜腔内異常液體積聚引起的炎症性疾病，屬于胸膜病變的常見類型。其英文術語“Pleural Effusion”由“pleural”（胸膜的）和“effusion”（滲出）組成，強調液體在胸膜腔的病理積聚。根據液體性質可分為滲出液（如感染或腫瘤引起）和漏出液（如心力衰竭或肝硬化導緻）。

從病理機制來看，胸膜腔液體平衡被打破是核心原因。健康狀态下，胸膜液通過壁層胸膜毛細血管濾過形成，再經髒層胸膜淋巴系統吸收。當炎症、感染或全身性疾病（如肺炎、結核、惡性腫瘤）導緻濾過量增加或吸收減少時，液體異常滞留形成積液。

典型臨床表現包括胸痛（深呼吸時加劇）、呼吸困難及幹咳。體格檢查可發現患側呼吸音減弱、叩診濁音，影像學檢查中胸部X線顯示肋膈角變鈍，超聲可精确定位積液量，CT掃描有助于鑒别惡性腫瘤等複雜病因。

診斷需結合胸腔穿刺術進行積液分析：漏出液蛋白質含量低（＜3g/dL），乳酸脫氫酶（LDH）＜200U/L；滲出液則蛋白質＞3g/dL，LDH＞200U/L。結核性胸膜炎腺苷脫氨酶（ADA）常顯著升高，惡性腫瘤可見腫瘤細胞。

權威醫學機構建議，治療需針對原發病因。感染性積液使用抗生素，結核性給予抗結核藥物，惡性腫瘤相關積液可能需要胸膜固定術。對于大量積液引發呼吸衰竭者，胸腔閉式引流是緊急處理措施。

注：本文參考資料來源包括梅奧診所（www.mayoclinic.org）、默沙東診療手冊（www.msdmanuals.com）、Radiopaedia醫學影像百科（radiopaedia.org）及美國國家醫學圖書館（medlineplus.gov）發布的胸膜疾病診療指南。

網絡擴展解釋

積水性胸膜炎（又稱胸膜炎積水或胸腔積液性胸膜炎）是指胸膜發生炎症反應，并伴隨胸腔内異常液體積聚的疾病。以下從定義、病因、症狀及治療等方面綜合解釋：

一、定義與病理機制

積水性胸膜炎是胸膜（覆蓋肺和胸壁的雙層黏膜）因炎症刺激導緻液體滲出增多的病理狀态。正常胸膜腔含微量潤滑液，但炎症會破壞液體平衡，使滲出液超過吸收能力，形成積液。積液多積聚于胸腔下部，壓迫肺部引發症狀。

二、常見病因

感染性因素
- 結核性胸膜炎：結核分枝杆菌感染最常見，占滲出性胸腔積液的主要病因。
- 細菌性肺炎：肺炎鍊球菌等細菌感染可波及胸膜。
非感染性因素
- 惡性腫瘤：如肺癌胸膜轉移。
- 自身免疫疾病：系統性紅斑狼瘡、類風濕關節炎等。
- 其他：心力衰竭、肺栓塞、胸部外傷或術後并發症。

三、典型症狀

主要表現
- 胸痛：炎症刺激胸膜引發銳痛，深呼吸或咳嗽時加重。
- 呼吸困難：積液壓迫肺組織導緻氣短，嚴重時出現端坐呼吸。
伴隨症狀
- 發熱：感染性胸膜炎常伴中低熱，結核性可有盜汗。
- 咳嗽：幹咳或少量痰，與肺部原發疾病相關。

四、診斷與治療

診斷方法
- 影像學檢查：X線或超聲可明确積液量及位置。
- 胸腔穿刺：抽取積液進行生化、細胞學及病原學檢測，确定病因。
治療原則
- 病因治療：如抗結核藥物（結核性）、抗生素（細菌性）或化療（腫瘤性）。
- 積液處理：少量積液可自行吸收，量大時需穿刺抽液或置管引流。
- 對症支持：鎮痛、退熱及氧療改善症狀。

五、預後與注意事項

結核性胸膜炎經規範治療多可痊愈，但需堅持用藥6-9個月；惡性腫瘤或免疫疾病相關者預後較差。患者應避免劇烈運動，定期複查積液變化，若出現持續胸痛或呼吸困難需及時就醫。