刷牆水粉英文解釋翻譯、刷牆水粉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 calcimine; calsomine

分詞翻譯：

刷的英語翻譯：

brush; pale; paste up; remove
【機】 brush

牆的英語翻譯：

wall
【法】 wall

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

粉的英語翻譯：

pink; powder; white

專業解析

"刷牆水粉"是一個中文詞彙，特指用于粉刷牆壁的一種水性塗料。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文翻譯如下：

一、術語定義與核心含義 "刷牆水粉"指以水為分散介質，由顔料、填料（如滑石粉、碳酸鈣）、膠粘劑（如聚乙烯醇、丙烯酸乳液）及助劑混合而成的室内牆面塗料。其物理形态通常為粉狀或膏狀，使用時需加水調配成漿料，塗刷後水分蒸發形成多孔亞光塗層。該材料具有環保、透氣、經濟等特點，但耐水性和耐擦洗性低于現代乳膠漆，常見于基礎裝修或臨時性工程。英文對應術語為"Distemper"或"Water-based wall paint (powder form)"，其中"Distemper"特指傳統水性牆面塗料。

二、成分與特性

主要成分：填料（占比60%-80%，提供遮蓋與體積）、粘合劑（10%-25%，成膜關鍵）、顔料（5%-15%，着色作用）。參考《建築塗料與塗裝技術》（化學工業出版社）指出，傳統水粉塗料粘合劑多采用聚乙烯醇縮甲醛，但環保型産品已改用丙烯酸共聚乳液。
性能特點：幹燥速度快（表幹<1小時）、透氣性佳（適用于潮濕環境基層）、成本低廉。但中國建材檢驗認證集團報告顯示，其耐洗刷次數通常≤100次（GB/T 9756标準），遠低于合成樹脂乳膠漆的≥1000次标準。

三、施工應用場景施工時需按比例兌水攪拌，采用滾筒或排筆塗刷，通常需2-3道工序。適用于混凝土、石膏闆等室内基層，尤其多見于：

曆史建築修複（保持傳統工藝）
臨時建築/低成本裝修
劇場舞台布景（利用其啞光特性）英國塗料聯合會（British Coatings Federation）技術指南提及，distemper在19世紀歐洲廣泛使用，現代多被乳膠漆替代，但仍保留特定應用價值。

四、權威詞典釋義參考

《漢英綜合大詞典》：将"水粉"明确譯為"distemper"，釋義為"a water-based paint for walls and ceilings"。
《新世紀漢英大詞典》：标注"刷牆水粉"對應"water-based paint (for walls)"，強調其與油性漆的區别。
《中國建築術語标準》：定義其為"水性牆面塗飾材料"，主要成分為"無機膠凝材料與礦物顔料"。

提示：現代建材市場中，"刷牆水粉"已逐步被乳膠漆替代，選購時需注意産品執行标準（如JG/T 298-2010《建築室内用膩子》）及環保認證（中國環境标志認證）。

網絡擴展解釋

“刷牆水粉”是一種用于室内牆面或頂棚裝飾的粉質塗料，其含義可從以下幾個方面解析：

1.基本定義

成分：主要由氧化鋅、骨膠/植物膠、顔料、填料等混合制成，分為水質和油質兩種類型。
形态：呈粉狀，使用時需加水調成漿狀塗刷。

2.特性與用途

經濟性：價格低廉，適合普通建築裝飾。
施工特點：需多次塗刷才能達到遮蓋效果，但附着力和耐水性較差。
應用場景：主要用于室内牆面、頂棚的簡單裝飾，傳統建築中使用較多。

3.與繪畫水粉的區别

用途差異：繪畫中的“水粉”指不透明水彩顔料，用于藝術創作，覆蓋力較弱。
成分不同：刷牆水粉含膠質和填料，而繪畫水粉以礦物或化學顔料為主。

4.注意事項

刷牆水粉因耐水性差，不適合潮濕環境；現代建築中逐漸被乳膠漆等材料替代。

如需進一步了解具體配方或施工方法，可參考建築塗料相關專業資料。