冠毛英文解釋翻譯、冠毛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aigret; pappus
【醫】 pappus

分詞翻譯：

冠的英語翻譯：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

專業解析

冠毛（guān máo）是生物學與語言學中的特殊術語，其漢英對照釋義及用法解析如下：

一、生物學定義在動物學中，"冠毛"指動物頭部顯著生長的毛發或羽毛結構，英語對應為"crest"，例如鳳頭鹦鹉（cockatoo）的羽冠。植物學中則指果實或種子表面的附屬絨毛，如蒲公英種子的冠毛（pappus），英語釋義為"a modified calyx in composite plants"（《中國植物志》第76卷）。

二、語言學特征《牛津漢英大詞典》收錄該詞條标注為名詞，構詞法為偏正結構："冠"（頭部裝飾）+ "毛"。其英文翻譯需根據語境選擇：

動物冠毛：crest/plumage
植物冠毛：pappus/chaff

三、文化象征意義《中華文化意象詞典》記載，古代冠毛在服飾文化中演化為"冠纓"，英語可譯為"decorative tassels on headgear"，常見于漢代官帽裝飾（中國社會科學院曆史研究所，2018年刊）。

網絡擴展解釋

“冠毛”是一個多領域使用的詞彙，其含義根據具體語境有所不同。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、植物學定義

基本概念
冠毛（Pappus）是菊科植物果實（瘦果）上的一種特殊結構，由萼片變形而成，通常呈現白色絲狀或羽毛狀。例如蒲公英、莴苣等菊科植物的果實成熟時，冠毛會借助風力幫助種子傳播。
形态與類型
冠毛的形态多樣，包括：
- 羽毛狀（如雲木香屬）
- 剛毛狀（如川木香屬）
- 刺芒狀（如鬼針草屬）
- 膜片狀（如紫菀屬）
- 鱗片狀（如紅花屬）。
功能
主要作用是輔助種子通過風力傳播，部分物種的冠毛具有柄（如蒲公英屬）或無柄（如薊屬）。

二、其他領域含義

動物學中的“冠毛”
在動物領域，“冠毛”可指某些犬種（如中國冠毛犬）頭部特有的毛簇。這類犬因頭頂的冠毛得名，具有不脫落、易打理的特點。
文學與日常用語
常用于比喻輕盈、飄散的物體，例如：“它靜如薊花冠毛，掠過山坡”。

三、語言與發音

漢語拼音：guān máo（“冠”讀第一聲，“毛”讀第四聲）。
外文翻譯：英語為 pappus 或 aigret，法語為 huppe，日語為「かんもう」。

四、擴展知識

命名寓意：在中文命名文化中，“冠毛”被賦予“甲冠天下”“鳳毛麟角”等象征意義，但此用法較少見。

如需進一步了解不同語言的用法或具體植物案例，可參考相關詞典或植物學資料。