露天英文解釋翻譯、露天的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in the open; outdoors; the open air
【化】 open air

汽車在露天停放了一個星期，已經發動不起來了。
The car wouldn't start after standing outside all week.
然而，假若你正在舉行露天遊園交際會，或者露天賀宴，萬一天氣變壞，同樣能夠保證你不受損失。
If, however, you were holding an open air garden party or a fete it would be equally possible to insure youself in the event of bad weather.
競技場古希臘、羅馬的郁圓形露天運動場有進行賽馬和馬車比賽的橢圓形跑道
An open-air stadium with an oval course for horse and chariot races in ancient Greece and Rome.
在天氣熱的國家可以露天睡覺。
In hot countries you can sleep outdoors.
露天鍛煉身體有益你的健康。
Doing exercises in the open air is good for your health.

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

"露天"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義：

形容詞用法指"沒有遮蓋暴露在天空之下"，對應英文翻譯為"open-air"或"outdoor"，例如露天劇場（open-air theater）、露天市場（outdoor market）。該釋義在《牛津高階英漢雙解詞典》中被标注為常用建築場景術語，劍橋雙語詞典則特别強調其與自然環境直接接觸的特征。
副詞用法表示"在戶外環境中進行"，英文表達為"in the open air"，如露天存放（store in the open air）。柯林斯高級詞典指出這種用法常見于物流倉儲領域的專業表述。

特殊語境中，"露天"可引申為"al fresco"，源自意大利語，專指戶外用餐場景，此用法被收錄于《麥克米倫高階英漢雙解詞典》餐飲分類詞彙表。該詞在不同專業領域均保持"無頂蓋遮蔽"的核心語義，體現空間開放性的本質特征。

“露天”是一個漢語詞彙，其核心含義可概括為以下兩點：

指戶外或室外
表示在房屋、建築等遮蔽物之外的空間。例如：“露天音樂會”“露天電影”。這一用法在古籍中已有體現，如《初刻拍案驚奇》提到“在露天立著”，宋代文天祥詩中也有“露天不可睡卧”的描述。
上方無遮蓋物
強調所處環境沒有頂部遮擋，直接暴露于天空下。例如：“露天煤礦”“露天劇場”。現代用法中，如“露天陽台”即指頂部無遮蔽的陽台。

總結來說，“露天”既指物理空間的開放性，也隱含與自然直接接觸的意象，廣泛用于文學、生活及專業領域（如礦業）。