禁止的英文解釋翻譯、禁止的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

illicit; inhibitory; interdictory; prohibitive
【計】 disabling; inhibited; inhibiting

分詞翻譯：

禁止的英語翻譯：

prohibit; forbid; enjoin; estop; inhibit; interdict; suppress
【計】 inhibition
【醫】 abolition; interdiction; taboo
【經】 interdiction; prohibit; restraint

專業解析

在漢英詞典體系中，"禁止的"作為形容詞對應英文詞彙主要為"prohibited"和"forbidden"，其核心含義指通過權威規定或社會契約明确限制的行為或事物。根據牛津學習者詞典，prohibited發音為/prəˈhɪbɪtɪd/，特指"被法律條款或正式規章所限制"，常見于公文語境，如：Smoking is strictly prohibited in hospital premises。

柯林斯詞典強調forbidden(發音/fərˈbɪdn/)多用于道德或文化禁忌，暗含逾越規範将導緻社會譴責，如：In some cultures, eating pork is considered forbidden。劍橋詞典則指出兩詞在法律效力的差異：prohibited側重成文法禁止，forbidden更多指向不成文傳統約束。

該詞彙的語用特征包含三個層級：1) 立法機構頒布的強制性禁令；2) 組織機構制定的内部守則；3) 文化傳統形成的隱性約束。例如，中國《民法典》第8條規定的"公序良俗"原則，即包含法律禁止與道德禁止的雙重内涵。

網絡擴展解釋

“禁止的”是一個形容詞，表示“被明确不允許、被法令或規則所限制”的意思。以下是詳細解釋：

基本含義
指某種行為、物品或狀态因法律、規定、道德或權威要求而被明确制止。例如：“公共場所禁止吸煙”表示該行為在法律或管理規則下不被允許。
應用場景
- 法律層面：如“禁止酒駕”；
- 社會規範：如“禁止喧嘩”标識；
- 技術限制：如軟件中“禁止訪問”的權限設置。
近義詞辨析
- “被禁止的”：強調被動性（如“這種行為是被禁止的”）；
- “違禁的”：多用于物品（如“違禁藥品”）。
語法功能
通常作定語或表語，例如：“禁止的行為（定語）”“此區域是禁止的（表語）”。

若需具體語境中的用法分析，可提供例句進一步探讨。