英語翻譯：

reliable; credible; dependable; faithful; honest; responsible; trustworthy
【計】 unfailing
【經】 positive

分詞翻譯：

可靠的英語翻譯：

credibility
【電】 confidence

專業解析

"可靠的"在漢英詞典中的詳細釋義與用法分析

"可靠的"（kěkào de）是漢語中描述人或事物具備穩定性、可信賴性的形容詞，其核心含義為值得信賴、真實準确或性能穩定。在漢英詞典中，該詞通常對應以下英文釋義及用法：

---

一、核心詞義與英文對應

1. Trustworthy / Dependable

   指人或信息具有高度的可信性，如：

   • 可靠的朋友（a trustworthy friend）
   • 可靠的消息來源（a dependable source of information）

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（商務印書館，外研社）

2. Reliable

   強調持續穩定的性能或表現，多用于工具、系統或數據：

   • 可靠的數據（reliable data）
   • 可靠的技術支持（reliable technical support）

     來源：《朗文當代高級英語辭典》（外語教學與研究出版社）

---

二、語義延伸與語境差異

1. 主觀評價 vs. 客觀屬性

   • 修飾人時（如"可靠的同事"）側重主觀信任感（trustworthy）；
   • 修飾物時（如"可靠的設備"）強調客觀穩定性（reliable）。

2. 近義詞辨析

   • "可信的"（credible）：側重真實性，多用于信息或言論（如"可信的證據"）；
   • "可靠的"：涵蓋可信性與穩定性雙重含義，適用範圍更廣。

     來源：《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）

---

三、典型搭配與例句

1. 常見搭配

   • 可靠保障（reliable guarantee）
   • 可靠性高（high reliability）
   • 經濟可靠（economical and dependable）

2. 雙語例句

   這套安全系統非常可靠，能有效防止數據洩露。

   This security system is highly reliable, effectively preventing data leaks.

   來源：《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

---

四、語用與文化内涵

在中文語境中，"可靠的"隱含責任感與長期穩定性，常用于評價個人品格（如誠信、守諾）或産品的持久性能。英語中的"reliable"更偏向功能性的穩定輸出，而"trustworthy"更貼近道德層面的信任。

注：以上釋義綜合權威漢英詞典編纂原則，具體語境需結合實際使用調整。

網絡擴展解釋

“可靠”是一個形容詞，通常指人或事物具備值得信賴、可依靠的特性。具體可從以下角度理解：

1. 對人的評價
   形容人時，指性格穩重、言行一緻，如“他辦事可靠，值得托付”。強調責任感強、信守承諾的品質。

2. 對事物的描述
   用于事物時，表示性能穩定、結果可預期，例如“數據來源可靠”“設備運行可靠”。在工程領域常指系統無故障運行的能力。

3. 反義與近義
   反義詞為“不可靠”“靠不住”；近義詞包括“可信”“穩妥”，但“可靠”更強調長期穩定性，而“可信”側重真實性。

4. 語境延伸
   在信息時代，“可靠性”也用于評價信息來源（如學術論文＞社交媒體），或技術産品（如加密算法可靠性）。

該詞源于“可依靠+信賴”的複合含義，現代漢語中廣泛用于日常生活、學術研究、工程技術等多個領域。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】