潛在力量英文解釋翻譯、潛在力量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 latent force

potentiality

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

"潛在力量"在漢英詞典中的核心釋義是指尚未顯現或發揮出來，但實際存在且未來可能産生重大影響的能力、能量或資源。其對應的英文翻譯主要為"latent power" 或"potential power"。

從語義和應用角度，其詳細含義可分解為以下維度：

内在性與隱藏性 (Intrinsic and Hidden Nature)：
- 指事物或個體内部固有的、尚未被激活或完全釋放的能力。它強調的是一種客觀存在的儲備狀态，而非外在表現。
- 例如：一個看似普通的人可能擁有未被發掘的領導才能或創造力（latent leadership/creativity）；一個國家可能擁有巨大的未開發自然資源（latent natural resources）。
- 英文對應：強調 "latent" 時，指existing but hidden or inactive。
可能性與未來性 (Potentiality and Futurity)：
- 指具備在未來特定條件下轉化為現實影響力或效力的可能性。它蘊含着發展的空間和待實現的期望。
- 例如：一項新技術蘊含着改變行業的潛力（potential to revolutionize the industry）；年輕一代被視為社會發展的潛在動力（potential driving force）。
- 英文對應：強調 "potential" 時，指capable of being developed or becoming actual。
影響力與驅動力 (Influence and Driving Force)：
- 一旦被激發或釋放，這種力量能夠産生顯著的、甚至變革性的效果。它是推動進步、克服困難或實現目标的重要源泉。
- 例如：民衆的集體智慧是社會進步的潛在力量（latent power of collective wisdom）；危機有時能激發團隊的潛在戰鬥力（latent combat effectiveness）。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》：對 "latent" 的釋義為“潛在的；潛伏的；隱藏的”，指“存在但尚未顯現或活躍”。對 "potential" 的釋義為“潛在的；可能的”，指“有可能在将來成為現實或發展成某事物”。這精準對應了“潛在力量”中蘊含的“存在但未顯現”和“未來可能性”的雙重含義。
《朗文當代高級英語辭典》：同樣将 "latent" 解釋為“存在但尚未活躍、顯現或被開發的”，将 "potential" 解釋為“可能在未來發展或成為現實的”。這些定義共同支撐了“潛在力量”的核心概念。
《現代漢語詞典》：對“潛在”的解釋為“存在于事物内部不容易發現或發覺的”，對“力量”的解釋包含“力氣”、“能力”、“作用；效力”等。這為“潛在力量”的漢語語義提供了基礎依據。

“潛在力量”指隱藏于人或事物内部、尚未被完全開發或顯露的能力或能量。這一概念可以從以下角度解析：

内在未顯性
根據權威詞典解釋，潛在力量是“存在于事物内部不容易發現或發覺的”，例如人未被激發的體能、智力或心理韌性。如心理學研究指出，人的潛力與潛意識相關，需特定條件才能轉化為現實能力。
可開發性
潛在力量需要通過後天努力（如訓練、學習）或外部環境刺激才能釋放。例如在極限壓力下，人的心理潛能可能爆發。

冰心在文學作品中曾描述“潛在的隱伏的憐憫”，楊朔則提到“潛在的反抗情緒”，均體現了精神層面的潛在力量。