夠味兒英文解釋翻譯、夠味兒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

just the right flavour

adequate; enough; quite; rather; reach; really; sufficient

flavour; odor; sapidity; sapor; smell; taste
【醫】 sapidity; sone; taste

child; son

"夠味兒"作為漢語口語常用表達，其核心語義指事物達到或超越預期的品質标準，在漢英詞典中通常對應三種釋義層級：

本義層面
《現代漢語規範詞典》（第3版）定義為"（食物）滋味醇厚，達到理想口感"，對應英文翻譯為"rich in flavor; tasty"。該詞源自動詞"夠"與名詞"味兒"的組合，最初專指食物風味濃度達标。
引申義層面
《牛津漢英大詞典》（第2版）擴展解釋為"事物具有強烈感染力或獨特魅力"，英文對應"full of character; strikingly appealing"，如"京劇表演真夠味兒"形容藝術表現力強烈。此時詞義已突破飲食範疇，延伸至文化藝術領域。
語用功能層面
中國社會科學院語言研究所《現代漢語口語用法庫》指出該詞具有"主觀評價+程度強調"的雙重功能，既表達說話者對事物品質的主觀認可，又通過"夠"字強化程度判斷，構成"達标性贊賞"的獨特語用價值。

該詞的否定形式"不夠味兒"在《漢語常用反義詞詞典》中被列為典型反義結構，通過程度副詞"不夠"實現語義反轉，形成"未達預期标準"的負面評價。

“夠味兒”是一個漢語口語詞彙，通常用于形容事物或表現達到較高水平，且帶有耐人尋味的意趣。以下是詳細解釋：

技藝或表現的高水平
指某人的技能、創作或表演達到令人滿意的水準。例如：
- “這首詩真夠味兒”（形容詩歌水平高）；
- “這兩句你唱得可真夠味兒”（誇贊演唱技巧精湛）。
意味深長、耐人尋味
強調事物内涵豐富，值得反複體會。例如：
- 葉聖陶提到褚遂良碑的圖案“工整而不闆滞，已經很夠味了”，即指其藝術設計既有規範又不失靈動。