通行自由英文解釋翻譯、通行自由的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ******* of passage

分詞翻譯：

通行的英語翻譯：

pass; pass through; traffic; transit
【經】 transit

自由的英語翻譯：

disengagement; *******; freeness; liberty
【法】 *******; libera; liberty

專業解析

通行自由在漢英雙語語境中具有明确的法律和社會學定義。根據《聯合國世界人權宣言》第13條規定，該術語對應英文"freedom of movement"，指個人在國境内自由遷徙及選擇居所的權利，同時包含出入境自由。美國《布萊克法律詞典》将其細化為"right to free passage"，強調公民在遵守公共秩序前提下不受非法限制的通行權。

從國際法視角，海牙國際私法會議文件界定"free passage"包含陸地、海洋和空域三個維度的通行保障，但需遵循主權國家制定的邊境管理條例。中國《出境入境管理法》英譯本采用"freedom of transit"表述，特指外國人在華過境時的受限通行權。

該概念的權威英文釋義可參考《元照英美法詞典》第7版第583頁"liberty to pass"條目，其中注明該權利可能因國家安全、公共衛生等法定事由受到臨時限制。世界銀行《全球流動性報告》統計顯示，當前194個聯合國成員國中，81%的憲法文本包含具體化的通行自由條款。

網絡擴展解釋

“通行自由”一般指在法律或社會規範允許的範圍内，個體或群體在特定區域或通道中不受阻礙地移動的權利或狀态。以下是綜合不同角度的解釋：

1.基本定義

法律層面：指公民依法享有的在公共道路、場所自由通行的權利，例如《中華人民共和國道路交通安全法》中規定的行人、車輛通行權。
社會層面：廣義上可延伸至國際交往中的自由流動，如國際法中的“無害通過權”（如船舶在領海的通行自由）。

2.適用範圍

交通領域：包括行人、車輛在道路上的通行優先權，例如綠燈時行人過街的自由。
國際法領域：如《聯合國海洋法公約》規定，外國船舶在領海内可無害通過他國水域。

3.限制與例外

通行自由并非絕對，需遵守公共安全、秩序等限制。例如：
- 交通管制時臨時禁止通行；
- 戰時或緊急狀态下特定區域封鎖；
- 國際法中“無害通過”要求不得威脅沿海國安全。

4.相關概念

“無害通過權”：國際法術語，強調通行時不得從事非通行性質的活動（如軍事演習）。
“遷徙自由”：與通行自由相關，但更側重居住和遷徙的選擇權。

5.示例與延伸

例句：“疫情期間，部分國家限制外國公民通行自由以防控病毒傳播。”
哲學延伸：部分學者認為，通行自由是“消極自由”的體現，即免于外部幹涉的行動權。

如果需要更具體的法律條文或國際公約内容，可進一步說明查詢方向。