分攤權英文解釋翻譯、分攤權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 benefit of divison

apportion; apportionment; divvy; proportion
【經】 allocation; apportionment

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

在漢英法律詞典中，“分攤權”對應的英文術語為“Right of Contribution”，指在多方共同承擔責任或義務時，任一主體履行超出自身應承擔份額後，依法向其他責任方請求按比例分擔的權利。其核心特征包括：

法律性質
分攤權屬于法定追償權的一種，源于公平原則。中國《民法典》第178條（連帶責任追償權）與第307條（共有物費用分擔）為其提供了基礎法律依據。該權利常見于連帶債務、共同侵權或共有財産管理場景。
行使條件
權利人需滿足三個要件：
- 存在法定或約定的共同義務
- 已實際承擔超過自身份額的責任
- 其他責任方未履行相應份額
  例如物業管理中，業主委員會墊付維修基金後，可向未繳費業主行使分攤權（參考《物業管理條例》第55條）。
計算标準
分攤比例通常按約定或法定份額确定，公式表現為：

$$ text{單個主體分攤額} = frac{text{總責任金額} times text{該主體責任比例}}{text{責任方總數}} $$

司法實踐中多采用《最高人民法院關于審理物業服務糾紛案件具體應用法律若幹問題的解釋》第8條作為計算基準。

此權利體系在英美法系中同樣具有重要地位，如美國《統一共同責任分擔法案》（Uniform Contribution Among Tortfeasors Act）第2章對責任比例劃分作出詳細規定。

分攤權，通常指在共有建築或土地使用權中，業主按比例享有的共有部分權益，具體解釋如下：

分攤權指業主基于房産建築面積，對小區内共有土地及公共設施（如樓道、電梯、綠地等）所享有的共有使用權。例如，購房時房産證上的“分攤面積”即對應這部分權益。

根據《商品房銷售管理辦法》第十八條，商品房建築面積由套内面積和共有分攤面積組成。分攤部分屬共有産權，業主需依法行使權利并承擔維護責任。

分攤面積通常按各戶套内建築面積比例分配。例如，若某棟樓總套内面積為1000㎡，公共區域為200㎡，則每戶分攤面積=該戶套内面積 ×（200/1000）。

如需進一步了解分攤權的法律細則，可查閱《商品房銷售管理辦法》或咨詢專業法律機構。