金雀花汁英文解釋翻譯、金雀花汁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 succus scoparii

分詞翻譯：

金雀花的英語翻譯：

broom; furze; genista; gorse; whin
【化】 scoparius
【醫】 broom; Cytisus scoparius Link; scoparii cacumina; scoparius; spartium

汁的英語翻譯：

juice; liquor; succus
【醫】 juice; opo-; sap; succi; succus

專業解析

金雀花汁（Jīnquèhuā Zhī）在漢英詞典及植物學語境中的詳細釋義如下：

一、基本定義

金雀花汁指從豆科植物金雀花（Caragana sinica）的花、葉或嫩枝中提取的汁液。其英文對應為"Pea-tree Juice" 或"Caragana Juice"，因金雀花屬植物在歐美常被稱為"Pea-tree"（豆樹）。該植物廣泛分布于中國華北、西北地區，傳統中醫及民間療法中常利用其汁液。

二、植物學屬性

學名：Caragana sinica (Buc'hoz) Rehder
形态特征：落葉灌木，羽狀複葉，蝶形亮黃色花簇（故得名"金雀"），莢果圓柱形。汁液呈淡黃綠色，具草本氣味。
成分：含黃酮類（如蘆丁）、生物堿及皂苷，部分化合物具有生理活性。

三、傳統應用與功效

金雀花汁在中醫典籍中記載為：

性味歸經：微苦、辛，性平；歸肝、脾經
功能主治：
- 活血通絡：外用緩解跌打損傷、關節腫痛（《中華本草》）
- 清熱解毒：内服少量治咽喉腫痛（需專業指導）
- 近代研究提示其抗氧化活性（《中國中藥雜志》2018）

四、文化關聯

英語文化中，金雀花（Scotch Broom/Cytisus scoparius）汁液曾被蘇格蘭民間用于利尿，但需注意此物種與Caragana sinica不同屬，不可混淆。

五、使用注意

汁液含微量生物堿，過量服用可能導緻惡心或頭暈。孕婦及過敏體質者禁用，藥用需遵醫囑。

參考來源：

《中國植物志》英文修訂版 (Flora of China)
中國科學院植物研究所數據庫
國家中醫藥管理局《中華本草》
《中國中藥雜志》2018年第43卷
Royal Botanic Garden Edinburgh 藥用植物檔案

網絡擴展解釋

"金雀花汁"是指以金雀花為原料制成的汁液。以下是詳細解釋：

基本屬性金雀花性微溫、味甜，含有蛋白質、脂肪、碳水化合物、多種維生素和礦物質。其汁液可能通過煎煮、榨取等方式制成。
核心功效根據《植物各實圖考》和《上海常用中草藥》記載，具有：

滋陰補陽：改善陰虛引發的燥熱
活血祛風：緩解頭暈頭痛、耳鳴
止咳強壯：針對肺虛久咳、小兒疳積
調理婦科：改善白帶異常等婦科症狀

使用注意需控制攝入量，過量飲用可能導緻腹瀉。建議在中醫師指導下使用，尤其涉及疾病治療時。

注：目前搜索結果未提及具體制作方法及現代藥理研究數據，建議通過正規渠道購買成品或咨詢中醫專家。