不能和諧共處英文解釋翻譯、不能和諧共處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incompatibility

分詞翻譯：

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

和諧的英語翻譯：

accordance; chime; cotton; diapason; in concordance with; tune; unison

共處的英語翻譯：

coexist

專業解析

"不能和諧共處"是一個描述關系狀态的漢語短語，指兩個或多個個體、群體或事物之間無法和平、融洽地共同存在或相處，常帶有沖突、對立或互斥的含義。其核心在于強調共存狀态的失敗。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文語義拆解

1. 不能：表示"無法"、"沒有能力"，強調客觀或主觀上的不可能性。
2. 和諧：指協調、融洽、無沖突的狀态，源自《左傳》"如樂之和，無所不諧"，體現平衡與統一。
3. 共處：即"共同存在/相處"，涉及空間、時間或關系維度的共存。

二、英文對應表達

該短語在英語中需根據語境靈活翻譯，常見對應表達包括：

1. Cannot coexist harmoniously

   最直譯的表達，如："Different ideologies cannot coexist harmoniously in this context."

   （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》"coexist"詞條）

2. Incompatible

   強調本質上的互斥性，例："Their values are fundamentally incompatible."

   （來源：Merriam-Webster詞典"incompatible"釋義）

3. At odds

   描述持續對立狀态，如："The two communities remain at odds over resources."

   （來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》）

4. In conflict

   突出矛盾與對抗，例："Economic growth is in conflict with environmental protection."

   （來源：Cambridge Dictionary "conflict"用法）

三、使用場景與延伸含義

• 社會關系：文化沖突、價值觀對立（例：宗教分歧導緻群體無法和諧共處）。
• 生态環境：入侵物種破壞本地生态平衡（例：外來物種與本地生物不能和諧共處）。
• 抽象概念：理論矛盾（例：量子力學與廣義相對論暫不能和諧共處）。
• 政治語境：國際關系中的意識形态對立（例：冷戰時期兩大陣營的對抗）。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對"和諧"的定義：配合得適當、勻稱。
2. 牛津詞典"coexist"釋義：To exist together at the same time or in the same place.
3. 韋氏詞典"incompatible"：Incapable of association or harmonious coexistence.

提示：實際應用中需結合語境選擇英文表達。例如，描述文化沖突時用"clash of civilizations"比直譯更符合英語習慣。

網絡擴展解釋

“不能和諧共處”指雙方或多方因矛盾、沖突或差異，無法和平、融洽地共同生活或存在。以下是具體解析：

1. 核心含義
   強調對立關系中的不兼容性，常見于描述人際關系、群體矛盾或文化沖突。例如：價值觀差異巨大的兩人無法長期相處，或不同物種因生态競争難以共存。

2. 常見原因

   • 利益沖突：如資源分配不均、權力争奪；
   • 觀念差異：宗教、政治立場的對立；
   • 行為模式沖突：溝通方式、生活習慣的摩擦。

3. 典型場景

   • 國際關系中領土争端導緻兩國關系緊張；
   • 職場中因競争或性格不合引發的團隊内耗；
   • 自然界的“競争排斥”現象（如兩種生物争奪同一生态位）。

4. 相關概念延伸
   該詞與“零和博弈”“對立統一”等概念相關，既可指向消極對抗，也可成為推動變革的契機（例如通過矛盾暴露問題并解決）。

若需具體案例或解決方法，可補充說明進一步探讨方向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】