栅阻隔英文解釋翻譯、栅阻隔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 grid blocking

分詞翻譯：

栅的英語翻譯：

bar

阻隔的英語翻譯：

cut off; obstruct; separate
【經】 block

專業解析

"栅阻隔"是由"栅"和"阻隔"組成的複合詞，在漢英翻譯中具有雙重語義特征。其核心含義指通過栅欄結構實現的物理隔離系統，常見于建築防護、電子工程和機械制造領域。

從構詞法分析，"栅"在《現代漢語詞典》第七版中對應英文"fence/palisade"，特指由竹木或金屬制成的條狀排列物；"阻隔"在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版中譯為"barrier/blockage"，強調對空間流動的截斷功能。組合後形成"fence barrier system"的完整概念，既包含物質載體又涵蓋功能屬性。

在工程應用層面，中國建築标準設計研究院《建築防護構造》将其定義為"基于垂直杆件陣列的防護體系，具有可見性阻隔與空氣流通的雙重特性"。這種結構不同于實體牆，通過間距控制實現選擇性隔離，常見于變電站防護、工業設備圍欄等場景。

電子工程領域，《微電子學術語詞典》記載該詞可指"晶圓制造中的栅極隔離結構"，即利用物理屏障控制電子流動的半導體元件。這種微觀尺度的應用拓展了該詞的語義範疇，形成跨學科術語特征。

從安全規範角度，國家安全生産監督管理總局《防護設施技術規範》強調其必須符合GB/T 17888.3-2020标準，包含載荷承受、間距參數、防腐等級等18項技術指标，體現專業領域的技術标準化要求。

網絡擴展解釋

“栅阻隔”并非一個固定詞組，但可以拆解為“栅”和“阻隔”兩部分進行解釋。以下是詳細分析：

一、關于“栅”的含義

基本讀音與含義
- zhà（最常見讀音）：指用竹、木、鐵條等制成的阻攔物，如“栅欄”“栅子”。
- shān：用于電子管或光學儀器術語，如“栅極”“光栅”。
- 其他讀音（如“shi”“cè”）：多為方言或地名使用，如北京“大栅欄”、廣東“上栅”。
延伸應用
栅欄常用于物理阻隔，例如隔離危險區域或劃分空間（參考、9的隔離栅功能描述）。

二、關于“阻隔”的含義

核心定義
指兩地或兩物之間因障礙而無法相通，如“山川阻隔”“時空阻隔”。
示例：

“沒有什麼困難能阻隔我前進的步伐。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：隔絕、阻擋、隔離。
- 反義詞：連通、貫通。

三、“栅”與“阻隔”的關聯

結合兩者含義，“栅阻隔”可理解為通過栅欄等障礙物實現的物理性阻擋或隔離。例如：

農業中設置栅欄阻隔牲畜進入農田；
工業隔離栅用于限制危險區域的人員進入（參考）。

若需進一步了解具體應用場景，可查看、2、5、7的詳細解釋。