金雀花汁英文解释翻译、金雀花汁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 succus scoparii

分词翻译：

金雀花的英语翻译：

broom; furze; genista; gorse; whin
【化】 scoparius
【医】 broom; Cytisus scoparius Link; scoparii cacumina; scoparius; spartium

汁的英语翻译：

juice; liquor; succus
【医】 juice; opo-; sap; succi; succus

专业解析

金雀花汁（Jīnquèhuā Zhī）在汉英词典及植物学语境中的详细释义如下：

一、基本定义

金雀花汁指从豆科植物金雀花（Caragana sinica）的花、叶或嫩枝中提取的汁液。其英文对应为"Pea-tree Juice" 或"Caragana Juice"，因金雀花属植物在欧美常被称为"Pea-tree"（豆树）。该植物广泛分布于中国华北、西北地区，传统中医及民间疗法中常利用其汁液。

二、植物学属性

1. 学名：Caragana sinica (Buc'hoz) Rehder
2. 形态特征：落叶灌木，羽状复叶，蝶形亮黄色花簇（故得名"金雀"），荚果圆柱形。汁液呈淡黄绿色，具草本气味。
3. 成分：含黄酮类（如芦丁）、生物碱及皂苷，部分化合物具有生理活性。

三、传统应用与功效

金雀花汁在中医典籍中记载为：

• 性味归经：微苦、辛，性平；归肝、脾经
• 功能主治：
  • 活血通络：外用缓解跌打损伤、关节肿痛（《中华本草》）
  • 清热解毒：内服少量治咽喉肿痛（需专业指导）
  • 近代研究提示其抗氧化活性（《中国中药杂志》2018）

四、文化关联

英语文化中，金雀花（Scotch Broom/Cytisus scoparius）汁液曾被苏格兰民间用于利尿，但需注意此物种与Caragana sinica不同属，不可混淆。

五、使用注意

汁液含微量生物碱，过量服用可能导致恶心或头晕。孕妇及过敏体质者禁用，药用需遵医嘱。

参考来源：

1. 《中国植物志》英文修订版 (Flora of China)
2. 中国科学院植物研究所数据库
3. 国家中医药管理局《中华本草》
4. 《中国中药杂志》2018年第43卷
5. Royal Botanic Garden Edinburgh 药用植物档案

网络扩展解释

"金雀花汁"是指以金雀花为原料制成的汁液。以下是详细解释：

1. 基本属性 金雀花性微温、味甜，含有蛋白质、脂肪、碳水化合物、多种维生素和矿物质。其汁液可能通过煎煮、榨取等方式制成。

2. 核心功效 根据《植物各实图考》和《上海常用中草药》记载，具有：

• 滋阴补阳：改善阴虚引发的燥热
• 活血祛风：缓解头晕头痛、耳鸣
• 止咳强壮：针对肺虚久咳、小儿疳积
• 调理妇科：改善白带异常等妇科症状

3. 使用注意 需控制摄入量，过量饮用可能导致腹泻。建议在中医师指导下使用，尤其涉及疾病治疗时。

注：目前搜索结果未提及具体制作方法及现代药理研究数据，建议通过正规渠道购买成品或咨询中医专家。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】