撤銷上訴英文解釋翻譯、撤銷上訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abandonment of appeal

分詞翻譯：

撤的英語翻譯：

remove; take away; withdraw

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

上訴的英語翻譯：

appeal; appeal to
【經】 appeal

專業解析

"撤銷上訴"是法律術語，指上訴人在提出上訴後、法院作出終審裁判前，主動撤回上訴請求的訴訟行為。該行為需經法院審查同意後方能生效，對應的英文表述為"withdrawal of appeal"。其核心法律效力在于終結上訴程式，使一審判決産生法律約束力。

根據《中華人民共和國民事訴訟法》第173條規定，上訴人申請撤訴是否準許由第二審人民法院裁定。最高人民法院關于適用《民事訴訟法》的解釋第337條進一步明确，當事人在二審中達成和解協議請求撤訴的，經審查符合法律規定應當準許。在刑事訴訟領域，最高人民法院《關于適用刑事訴訟法的解釋》第383條規定，上訴人在上訴期滿後要求撤回上訴的，第二審人民法院應當審查決定。

該制度設計體現了司法程式中的處分原則，平衡了訴訟效率與當事人權益保護的雙重價值。值得注意的是，撤訴申請的時間節點對法律後果具有決定性影響：在上訴期限内撤回的，一審裁判自期滿之日起生效；超過上訴期限撤回的，二審法院裁定準許後一審裁判即發生效力。

網絡擴展解釋

以下是關于“撤銷上訴”的詳細解釋及相關法律要點：

一、基本定義

撤銷上訴（即“撤回上訴”）是指上訴人在二審法院受理案件後、宣告裁判前，主動申請撤回上訴請求的行為。這一行為意味着當事人對一審判決或裁定的認可，并終止二審程式。

二、法律後果

一審判決生效
- 若撤回上訴獲得法院準許，一審判決将生效。生效時間分兩種情況：
  - 上訴期未屆滿：待上訴期滿後生效；
  - 上訴期已屆滿：自二審法院裁定準許撤回上訴之日起生效。
喪失再次上訴權
撤回上訴後，當事人不得以同一理由再次上訴。

三、與撤回起訴的區别

對比項	撤回上訴	撤回起訴
適用程式	僅限二審程式	適用于一審或二審程式
法律效果	一審判決生效	一審程式中撤回可重新起訴；二審程式中撤回将撤銷一審判決且禁止再訴
主體	僅上訴人	原告或反訴人

四、申請條件與法院審查

申請條件
- 主體必須為上訴人（被上訴人無權申請）；
- 需在二審裁判宣告前提出申請。
法院審查要點
- 民事案件：若一審判決存在事實錯誤、法律適用錯誤，或損害國家/他人利益，法院可不予準許；
- 刑事案件：上訴期内的撤回通常被準許；上訴期滿後撤回需審查一審判決合法性，若存在無罪判有罪、量刑不當等情況，則不予準許。

五、注意事項

書面申請：通常需提交書面撤訴申請書，明确撤回理由（如認為一審判決公正、雙方達成和解等）；
訴訟費用：撤回上訴後仍需承擔已發生的訴訟費用；
慎重決定：撤回後無法再上訴，需綜合評估法律風險。

如需具體操作指導或法律文書模闆，可參考法院官方指引或咨詢專業律師。