唾罵英文解釋翻譯、唾罵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

revile; spit on and curse

分詞翻譯：

唾的英語翻譯：

saliva; spit; spittle

罵的英語翻譯：

abuse; condemn; curse; let fly at; reprove; scold

專業解析

唾罵（tuò mà）是一個漢語複合動詞，字面意為“吐唾沫并責罵”，引申為極度鄙視和公開譴責。其核心含義是通過言行表達強烈的厭惡與斥責，常帶有公開羞辱的意味。以下從漢英詞典角度解析其詳細釋義：

一、漢語釋義與字源解析

字義分解
- 唾：本義為唾液，引申為“吐唾沫”的動作，象征輕蔑（《說文解字》：唾，口液也）。
- 罵：指責、辱罵（《說文解字》：罵，詈也）。
  組合後，“唾罵”強調以侮辱性行為（如吐口水）配合言語攻擊，表達極度的鄙夷與憤怒。
現代漢語釋義
指公開且激烈地斥責、羞辱某人，帶有強烈的道德批判色彩。

例：“賣國賊必将遭千秋唾罵。”
（參考：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）

二、英語對應翻譯與用法

直譯：Spit and curse（吐口水并咒罵），但更常用以下表達：
- Revile /rɪˈvaɪl/：激烈辱罵，含公開羞辱之意。
  
  "Traitors are reviled by history."
- Denounce /dɪˈnaʊns/：公開譴責，強調道德批判。
  
  "The corrupt official was denounced by the public."
- Vilify /ˈvɪlɪfaɪ/：惡意诽謗，丑化形象。
  
  "He was vilified in the media."
文化差異
英語中較少直接對應“吐唾沫”的動作，但revile和vilify精準傳遞了“公開羞辱+言語攻擊”的雙重含義（參考：《牛津英漢漢英詞典》）。

三、權威引用與典籍用例

曆史文獻
《史記·廉頗蔺相如列傳》載：“左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡……秦王不怿，為一擊缻。相如顧召趙禦史書曰：‘某年月日，秦王為趙王擊缻。’秦之群臣曰：‘請以趙十五城為秦王壽。’蔺相如亦曰：‘請以秦之鹹陽為趙王壽。’秦王竟酒，終不能加勝于趙……趙王歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。廉頗曰：我為趙将……而相如徒以口舌為勞，而位居我上。且相如素賤人，吾羞，不忍為之下！宣言曰：‘我見相如，必辱之。’”（此處“辱之”隱含唾罵之意，展現公開羞辱的沖突場景）
現代規範
教育部《現代漢語常用詞表》将“唾罵”列為負面情感動詞，用于描述對不道德行為的強烈批判（來源：國家語言文字工作委員會）。

四、使用場景與語義強度

適用對象：多針對背叛、腐敗、欺壓等突破道德底線的行為。
語義強度：比“批評”“指責”更強烈，接近“聲讨”“痛斥”，帶有永久性負面評價的色彩（如“遺臭萬年”“千夫所指”）。
常見搭配：
- 遭人唾罵
- 被曆史唾罵
- 唾罵之聲不絕

參考資料

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010.
國家語言文字工作委員會，現代漢語語料庫，訪問鍊接（教育部官網）.
《史記·廉頗蔺相如列傳》，中華書局點校本.

網絡擴展解釋

“唾罵”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

詞義解析

字面構成：由“唾”（吐口水，象征鄙棄）和“罵”（用言語攻擊）組成，字面意為“吐口水并責罵”。
實際含義：指用激烈的言辭公開表達鄙視、憤怒或譴責，帶有強烈的厭惡情緒。常用于描述對不道德、可恥行為的嚴厲批判。

使用場景

社會道德批判
如：“貪污腐敗者必遭人民唾罵。”
曆史評價
如：“秦桧因陷害忠良，被後世唾罵千年。”
文學表達
常見于小說、評論中，增強情感色彩，如：“他的背叛行為成了全村人唾罵的對象。”

近義詞與反義詞

近義詞：辱罵、痛斥、诋毀、譴責
（區别：“唾罵”更強調公開性與群體性，如“遭衆人唾罵”）
反義詞：贊揚、稱頌、褒獎、欽佩

情感強度

屬于高強度貶義詞，多用于嚴重違背道德或社會公義的行為，如背叛、欺壓、犯罪等。

例句

“網絡暴力者即便匿名，也難逃公衆的唾罵。”
“曆史不會忘記那些為私利出賣國家的漢奸，他們終将被唾罵。”

注意

使用時需符合語境，避免過度或濫用。
常見搭配：“遭人唾罵”“被唾罵”“唾罵聲”。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。