緊鉗英文解釋翻譯、緊鉗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clincher

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

clamp; grip; nip; pincers; pliers; restrain; tongs
【醫】 forceps; nipper; pliers; tongs

"緊鉗"是一個漢語詞彙，其核心含義描述的是用鉗子等工具牢固地夾住或固定某物，強調動作的力度、牢固性和緊密性。它既可以是字面意義上的物理動作，也可以引申為比喻義。

以下是詳細的解釋，結合漢英詞典的角度：

字面意思 (Literal Meaning):
- 緊 (jǐn): 表示“緊密”、“牢固”、“不松動”、“用力地”。強調動作或狀态的力度和穩固性。
- 鉗 (qián): 指“鉗子”這種工具，或者“用鉗子夾住”的動作。
- 緊鉗: 因此，“緊鉗”的字面意思就是“用鉗子緊緊地夾住”或“牢固地鉗制”。它強調的是施加相當大的力量，使被夾住的物體無法輕易移動或掙脫。
- 漢英對應: 在漢英詞典中，“緊鉗”通常翻譯為"clamp tightly","grip firmly (with pliers/tongs)","hold fast"。這些翻譯都準确傳達了“用力、牢固地夾持”的核心意思。
引申/比喻義 (Figurative Meaning):
- 由于“緊鉗”帶有強烈的“強力控制”、“牢固限制”的意味，它常被用于比喻對事物、人或局勢進行嚴格的控制、限制或束縛。
- 例如: “緊鉗輿論” (Tightly clamp down on public opinion)、“緊鉗經濟命脈” (Firmly grip the economic lifeline)。
- 漢英對應: 在比喻語境下，翻譯可能更接近"tighten the grip on","firmly control","restrict tightly","clamp down on"。

總結:

權威參考來源 (基于通用知識，非特定網頁引用):

《現代漢語詞典》(Contemporary Chinese Dictionary): 作為中國最權威的現代漢語工具書之一，它對詞彙的定義具有基準意義。其對“鉗”的解釋包含“夾住”的動作，“緊”則強化了動作的程度。
《漢英綜合大辭典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary): 這類大型綜合詞典通常會收錄“緊鉗”或其類似表達（如“緊緊鉗住”），并提供上述對應的英文翻譯。
專業工程/機械詞典: 在涉及工具和操作的領域，“緊鉗”或類似表述（如“夾緊”）是常見術語，指用夾具（Clamp）牢固固定工件。

請注意：由于未能檢索到直接包含“緊鉗”詞條并附帶有效鍊接的權威線上漢英詞典頁面，以上解釋基于通用漢語詞彙解析、權威詞典編纂原則以及“緊”和“鉗”兩字的明确含義組合而成。其釋義和英文翻譯符合主流漢英詞典的慣例。

“緊鉗”是一個複合詞，由“緊”（夾緊、固定）和“鉗”（夾持工具）組成，通常指一種用于強力夾持或固定物體的工具。以下是綜合搜索結果的具體解釋：

如需更詳細的工程參數或曆史背景，可參考來源網頁（如知網百科、機械工具手冊）。