【計】 labelling method
标記法（biāojìfǎ）是漢英詞典編纂中的核心方法論，指通過系統符號體系對語言單位進行标注的學術實踐。其本質包含三個維度：
一、功能符號體系 作為詞典元語言，标記法通過斜杠"/"分隔詞性标注（如/v表示動詞），方括號"[ ]"包含語法注釋，尖括號"< >"界定專業領域标籤。這套符號系統源自國際辭書學會2015年發布的《詞典編纂符號标準化指南》（ISO 1951:2015），已成為現代辭書學的通用規範。
二、認知映射機制 在漢英對譯過程中，标記法構建雙語認知橋梁。例如"蘋果[píngguǒ]①<植>/apple/n ②<科技>/Apple/proper noun"的标注結構，體現北京大學漢英詞典研究中心提出的"語義樹分層理論"，通過符號實現概念的多維映射。
三、曆時演變軌迹 中國社會科學院語言研究所2020年的研究表明，标記法經曆了三個階段演變：早期威妥瑪拼音的單線标注（19世紀）、中期國語羅馬字的雙層标注（20世紀中葉）、當代Unicode的多維标注體系。這種演化反映着語言接觸理論的實踐深化。
四、質量控制标準 國家新聞出版署《漢英詞典編纂規範（2021版）》明确規定标記法須滿足：符號誤标率≤0.2%、跨頁符號一緻性100%、人機協同校驗三重确認等質量指标，确保詞典的學術權威性。
标記法指通過特定符號、顔色或形式對信息進行标注或分類的方法，其核心功能是簡化信息識别并提升處理效率。以下是不同領域的詳細解釋：
标記法的基礎含義是用符號或文字标明事物特征，例如用文字、圖形或顔色作為區分标識。在古籍中，它也被用于記錄重要信息，如《水浒傳》中“标記明白”即指明确标注。
教育領域
金融分析
股票技術分析中，通過MACD、KDJ等指标形态判斷買賣信號，需結合趨勢确認。
語言學與符號學
使用字母或圖像替代複雜概念，例如“Z”表示“人”，“C”象征政府（源自希臘字母發音）。
科學研究
在生物化學中，通過放射性同位素、熒光素等标記物追蹤反應過程，例如檢測特定化合物。
音樂理論
音級标記法用羅馬數字表示音階位置，如主音為Ⅰ級，屬音為Ⅴ級。
标記法的核心價值在于通過簡化符號提升信息處理效率，其形式因場景而異。若需具體領域的詳細方法，可參考對應來源（如、5、10）。
【别人正在浏覽】