不禁英文解釋翻譯、不禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

can not help to do sth.

例句：

她樣子寒酸，客人不禁暗自發笑。
Her shabby appearance drew sniggers from the guests.
教師的嗓音很高，孩子們都不禁咯咯地笑起來。
The children couldn't stop giggling at the teacher's high-pitched voice.
他的兒子已長那麽高了，他不禁驚叫起來。
He could not help exclaiming at how much his son had grown.
因為瑪麗長得美，他不禁愛上她。
He cannot help loving Mary because of her beauty.
我不禁也有同樣的想法。
I can not help think the same.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

專業解析

"不禁"是一個漢語副詞短語，通常表示某種情感、行為或反應是自然發生、難以抑制或不由自主的。它強調動作或狀态的非刻意性和自發性。

詳細解釋：

核心含義：
- 無法抑制/不由自主地：指某種情感（如笑、哭、感歎）或生理反應（如顫抖、流淚）自然而然地産生，難以用意志力控制。
- 禁不住：是“不禁”的完整形式，意思相同。
- 英文對應表達：
  - cannot help (doing something)：最常用和直接的對應表達，強調無法控制去做某事。例如：I cannot help laughing (我忍不住笑/我不禁笑起來)。
  - can't help but (do something)：與 cannot help doing 意思相同，結構略有不同。例如：I can't help but feel sad (我不禁感到悲傷)。
  - involuntarily：強調非自願地、無意識地。例如：She involuntarily shuddered (她不禁打了個寒顫)。
  - uncontrollably：強調完全無法控制。例如：Tears flowed uncontrollably (眼淚不禁流了下來)。
  - spontaneously：強調自然發生、未經事先思考。例如：Applause broke out spontaneously (掌聲不禁響起)。
用法與語境：
- 修飾動詞： “不禁”後面通常緊跟動詞（或動詞短語），描述這個動作是自然流露的。
  - 例：聽到這個笑話，他不禁哈哈大笑。(Upon hearing the joke, he couldn't help but burst out laughing.)
  - 例：看到感人的一幕，觀衆們不禁流下了眼淚。(Seeing the touching scene, the audience couldn't help shedding tears.)
- 表達強烈情感或反應：常用于表達驚訝、喜悅、悲傷、感動、恐懼、贊歎等強烈情緒或相應的身體反應。
- 書面語與口語： “不禁”在書面語和口語中均常用，語氣相對文雅。
與“忍不住”的區别：
- 意思： “不禁”和“忍不住”意思非常接近，都表示“無法抑制”。在大多數情況下可以互換使用。
- 語體： “不禁”通常被認為比“忍不住”略顯書面化或文雅一些。“忍不住”在口語中使用頻率可能更高。
- 細微差别：有時“不禁”更側重于描述一種自然而然、油然而生的狀态或反應；而“忍不住”可能更強調對某種沖動（尤其是負面或需要克制的沖動）的難以忍耐和最終失敗。但這種差别非常細微，并非絕對。

例句解析：

“面對雄偉的長城，遊客們不禁贊歎不已。” (Facing the majestic Great Wall, the tourists couldn't help but marvel greatly.)
- 不禁修飾“贊歎不已”，表示遊客們的贊歎是發自内心、不由自主産生的。
“想起往事，她不禁黯然神傷。” (Recalling the past, she couldn't help feeling downhearted.)
- 不禁修飾“黯然神傷”，表示悲傷的情緒自然湧上心頭。
“看到孩子天真的笑容，媽媽不禁莞爾。” (Seeing the child's innocent smile, the mother couldn't help but smile gently.)
- 不禁修飾“莞爾”，表示微笑是自然流露的反應。

“不禁”是一個表示動作或情感自然發生、難以抑制的常用副詞。其核心英文對應是“cannot help (doing something)” 或“can't help but (do something)”。它常用于描述由外界刺激引發的、發自内心的即時反應，在表達情感和生理反應時尤為常見。

網絡擴展解釋

“不禁”是一個漢語詞語，讀音為bù jīn，其含義可從以下角度綜合分析：

一、基本含義

核心釋義
指抑制不住、不由自主地産生某種情感或做出某種行為，強調因外界影響而難以自控。例如：“聽到這個消息，他不禁流下眼淚。”（）
詞源演變
- 古義：早期可表示“不禁止”，如《管子·權修》中“微邪不可不禁”指對不良行為需加以約束（）。
- 今義：逐漸演變為“控制不住”，如明代劉基詩句“不禁清淚”形容情感自然流露（）。

二、用法與詞性

語法功能
多作狀語，修飾後續動作或心理活動。例如：“不禁失笑”“不禁毛骨悚然”（）。
搭配特點
常與表達情感或動作的動詞連用，如“不禁感歎/顫抖/流淚/鼓掌”，體現情緒或行為的自然發生（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：情不自禁、不由自主、不覺（）。
反義詞：禁止、嚴禁、克制（）。

四、經典例句

文學用例
- 杜甫：“巡檐索共梅花笑，冷蕊疏枝半不禁。”（）
- 和邦額《夜譚隨錄》：“不禁毛髮森豎。”形容恐懼至極（）。
現代例句
- “看到精彩的表演，觀衆不禁拍手叫好。”（）
- “他聽到噩耗，不禁渾身顫抖。”（）

五、英文對應

在英語中，“不禁”可譯為“can’t help (doing sth.)” 或“involuntarily”，例如：“She couldn’t help laughing.”（她不禁大笑）（）。

如需更多例句或詞源考證，可參考漢典、查字典等權威來源（）。