不全英文解釋翻譯、不全的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 pero-; sub-

例句：

他的兒女因營養不良而發育不全。
His children were dwarfed by insufficient food.
那個家夥喜歡吹牛，因此我們對他所說的不全信。
The guy likes to fan the breeze, so we take what he says with a grain of salt.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

專業解析

“不全”在漢英詞典中的核心含義指“不完整”或“部分缺失”，其語義範疇包含兩個維度：

完整性缺失（Incompleteness）：表示事物未達到應有完整狀态。《現代漢英綜合大詞典》将其定義為“not whole”，如醫療場景中“腎功能不全”譯為“renal insufficiency”，強調器官功能未達完整運作标準。
組成部分缺失（Partial deficiency）：《牛津漢英詞典》指出該詞可對應“partial”或“deficient”，如法律文件中的“證據不全”應作“incomplete evidence”，特指必要構成要素的短缺。

在語言學層面，“不全”通過否定詞素“不”與完整個體詞素“全”構成偏正結構，其英譯需根據缺失類型選擇對應詞彙：生理缺陷常用“deficient”，資料短缺多用“incomplete”，功能受限則取“partial”。《劍橋漢英雙解詞典》特别強調該詞的動态特征，如“視力不全”在不同語境可分别譯為“partial blindness”（靜态缺陷）或“progressively deteriorating vision”（進行性缺損）。

典型應用場景包括：

醫學診斷：心髒功能不全（cardiac dysfunction）
文獻整理：檔案保存不全（incomplete archival preservation）
機械工程：零件裝配不全（partial assembly of components）

網絡擴展解釋

根據權威詞典和多個來源的解釋，“不全”一詞主要包含以下兩層含義：

1. 不完備、不周全指事物因缺少部分要素而無法構成完整體系。例如：

工具不全導緻救火延誤（《漢典》用例）；
信息資料存在殘缺。

2. 不完全表示整體中僅有部分成立或存在。例如：

理由不全正确（《漢典》用例）；
數據未達到完整标準。

補充辨析
與“不完整”的區别在于：前者強調客觀存在的殘缺（如缺少頁面的合同），後者更側重主觀判斷的遺漏（如需要補充條款的合同）。

以上内容綜合了漢典的權威釋義，并參考了現代語境下的使用場景分析。