聽取英文解釋翻譯、聽取的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

listen to

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

在漢英詞典框架下，“聽取”作為動詞，核心語義為“主動接收并分析信息”，強調以開放态度處理外部輸入内容。其英文對應詞根據語境呈現三層差異化表達：

基礎行為層
對應“listen to”，指物理聽覺接收動作，如“聽取彙報（listen to the report）”。此用法常見于會議場景，體現信息傳遞的基礎功能（來源：《現代漢英詞典》第7版）。
決策采納層
譯為“heed”時，強調對建議的重視與采納，如“聽取群衆意見（heed public opinions）”。牛津詞典指出該詞含風險評估後接受建議的決策機制（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。
司法審查層
在法律語境中，“take into consideration”成為規範譯法，如“法庭聽取證人證詞（the court takes witness testimony into consideration）”。劍橋法律詞典強調此譯法包含證據審查的專業流程（來源：《劍橋法律英語詞典》）。

該詞與近義詞“聽見（hear）”存在本質區别：《柯林斯英語用法指南》指出，“聽取”要求主體具備信息處理的主觀能動性，而“聽見”僅指聲音的物理接收過程。在商務溝通場景中，“聽取”常與“反饋機制”“決策模型”等管理學概念形成語義關聯，構成現代企業治理的重要環節。

“聽取”是一個動詞，表示認真聆聽并接受他人的意見、建議、陳述或信息，通常帶有主動獲取、慎重考慮的含義。其核心在于“聽”與“取”的結合——既強調“接收聲音”，又隱含“采納、獲取”的意圖。

詞義構成
- 聽：接收聲音或信息；
- 取：選擇、采納或獲取。
  組合後指通過聆聽有選擇地獲取内容，常用于正式或需要決策的場合。
常見搭配
- + 抽象名詞：如“聽取意見”“聽取彙報”“聽取民意”；
- + 動作性名詞：如“聽取發言”“聽取申訴”（需注意後接名詞需體現“内容”而非動作本身）。
與近義詞的差異
- 傾聽：更強調專注、共情地聽，如“傾聽心聲”；
- 聆聽：多用于莊重場合或對長者的尊敬，如“聆聽教誨”；
- 聽取：更突出“聽後采納或處理”，如“聽取建議後修改方案”。
使用場景
- 正式場合：會議、彙報、調研中（例：政府聽取公衆反饋）；
- 日常溝通：帶有尊重對方觀點的表達（例：我會聽取你的想法）。

例句：

委員會通過聽證會聽取了市民對環保政策的看法。

他在決策前總是聽取團隊成員的多元視角。