英語翻譯：

abut

相關詞條：

1.neighbor  2.juxtaposition  

例句：

1. 緊靠，毗鄰緊靠的動作或過程
   The act or process of abutting.
2. 這些相互毗鄰的國家幾個世紀以來一直和睦相處。
   These neighboring states had lived in concord for centuries.

分詞翻譯：

鄰的英語翻譯：

adjacent; near; neighbour
【化】 ortho-
【醫】 o-; ortho-

專業解析

毗鄰在漢英詞典中的核心釋義為“地域互相連接或邊界相接”，強調地理空間上的緊密相連關系，其權威解釋及用法如下：

一、漢語釋義

指兩地邊界直接相連，強調物理位置的緊密相鄰性。例如：“河北省毗鄰北京市”“工業園區毗鄰高速公路”。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。

二、英語對應詞

1. Adjoin

   動詞，指土地或建築直接相連，共享邊界。例："The park adjoins the school campus."

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）牛津大學出版社，2023年。

2. Adjacent

   形容詞，描述相鄰但不一定直接接觸的位置關系。例："The hotel is adjacent to the museum."

   來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》柯林斯出版社，2021年。

三、用法辨析

• 毗鄰側重地理接壤的客觀狀态（如國境、行政區劃）；
• Adjoin強調實體邊界無縫銜接；
• Adjacent適用範圍更廣，可指靠近但不接觸的位置。

例：深圳市南山區毗鄰 香港特别行政區（地理接壤），其科技園 adjoins 深圳灣口岸（邊界共享），周邊 adjacent 區域遍布高新企業（鄰近關系）。

網絡擴展解釋

“毗鄰”是一個漢語詞語，讀音為pí lín，其核心含義是指邊界接壤或相鄰接，通常用于描述陸地相接的地理關系。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 構成解析：
  “毗”意為接連、輔助，如“毗連”“毗佐”；“鄰”指住處接近的人家或鄰近區域。組合後強調兩者緊密相接的狀态。
• 權威定義：
  指地理上邊界相連，如國家、地區或建築之間的接壤關系。例如：“浙江省嵊州市某廠毗鄰高速公路”。

2.用法與場景

• 多指陸地相接：
  常見于描述國家、城市、區域等實體間的相鄰關系，如“中國與俄羅斯毗鄰”。
• 文學與曆史用例：
  • 《東周列國志》第三十回提到秦與某地“毗鄰地近”。
  • 郭沫若在作品中用“毗鄰”描述新疆與某地的地理關聯。

3.補充說明

• 易混淆點：
  與“相鄰”相比，“毗鄰”更強調邊界直接接壤，而非泛指靠近。例如“毗鄰國家”特指有共同邊界的鄰國。
• 錯誤信息澄清：
  部分非權威來源（如）提到《詩經》起源，但實際文獻中“毗鄰”最早見于明代《東周列國志》，需謹慎引用。

4.示例參考

• 造句：
  “這座村莊毗鄰自然保護區，生态環境優越。”
  “兩國毗鄰的邊境地區貿易頻繁。”

如需進一步了解經典文獻中的具體用例，可參考《東周列國志》或郭沫若相關著作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄荷烯巴韋耳氏手術純理派的磁道域磁瓶碘化低價物定态低熔鑄型法伊爾氏糊高能的格累氏腺汞搽劑廣視野膀胱鏡關節盂點焊接連接踝陣攣中樞磺酸化烴雞骨常山次堿角色居住地法可自動氧化的藍鋅粉裂變氣體産物描述符類型鲶魚類青鲈精朊商譽價格束之高閣捅