賒欠憑證英文解釋翻譯、賒欠憑證的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 credit note

tick
【經】 book debt; tick

certificate; credence; evidence; proof; voucher; warrant
【經】 credential; document; evidence; voucher

賒欠憑證 (shē qiàn píng zhèng) 是一個中文商業與金融術語，指在信用交易中，由賣方（債權人）開具給買方（債務人）的、證明存在未結清債務關系的書面文件。其核心含義在于“證明賒賬欠款事實的憑據”。

從漢英詞典角度解析：

賒欠 (shē qiàn)：
- 字義拆分： “賒”指延期付款、記賬消費；“欠”指虧欠、未償還。
- 英文對應：最直接的翻譯是“credit”，特指賣方授予買方的延期付款或記賬購貨的信用額度。也可譯為“buy/sell on credit” 或“deferred payment”，強調交易方式。
- 核心概念：指一種基于信任的買賣方式，買方在獲得商品或服務時無需立即支付現金，而是在約定的未來日期付款。
憑證 (píng zhèng)：
- 字義拆分： “憑”指依據、證明；“證”指證據、文件。
- 英文對應：“voucher”,“certificate”,“document”,“evidence”。指能夠證明某項交易、權利或事實的書面文件或記錄。
- 核心概念：指具有法律效力的書面證明文件。

組合釋義 (賒欠憑證)：

字面/直接英文翻譯：Credit Voucher 或Credit Certificate。這直接反映了“證明信用交易（賒欠）的憑據（憑證）”的含義。
更符合商業實踐的英文對應：
- IOU (I Owe You)：一種非正式的、承認債務的書面字據，常用于小額或個人間借貸，有時也用于簡單的商業賒欠記錄。它明确表達了“我欠你”的意思。
- Credit Note / Credit Memo (Credit Memorandum)：在更規範的商業會計中，當發生退貨、價格調整或确認賒銷金額時，賣方會開具Credit Note 給買方。這張單據記錄了買方賬戶上增加的信用額度（即賣方欠買方的金額），但反過來理解，它也是買方持有的一份證明其擁有該信用額度（可用于抵扣未來付款）或證明賣方确認了賒欠金額的憑證。在确認初始賒銷金額時，它起到了賒欠憑證的作用。
- Evidence of Debt / Proof of Indebtedness：更廣義的術語，指任何能證明債務存在的文件，賒欠憑證屬于此類。
- Credit Slip / Credit Voucher (特定場景)：在某些零售或服務行業（如酒店、商店），顧客賒賬消費後，商家可能開具一張單據，記錄消費金額和顧客簽名，作為日後結算的憑證，也可稱為 Credit Slip 或 Voucher。

核心含義

賒欠憑證是在信用交易（賒賬購買）中，由債權人（通常是賣方）出具給債務人（通常是買方）的書面文件，用以确認債務的存在、記錄欠款金額、約定還款條件（如期限），并作為雙方後續結算債務的重要依據。它并非正式的票據（如彙票、本票），而是一種記錄和證明信用關系的憑證。

應用場景：

法律效力：

賒欠憑證本身是債權債務關系的證明文件。如果内容清晰（包含債權人、債務人、欠款金額、日期、可能的還款期限和雙方籤字/蓋章），它可以在發生糾紛時作為重要的證據使用。其法律效力通常低于正式的票據（如彙票），但仍然是有效的民事債權憑證。

參考來源：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：對 "Credit", "Voucher", "IOU", "Credit Note" 等術語的權威定義和商業用法解釋。 (可訪問牛津大學出版社官網或授權數據庫查詢)
中國人民銀行 (People's Bank of China - PBC)：發布的《支付結算辦法》等規章中，雖不直接定義“賒欠憑證”，但對商業信用、支付結算憑證有相關規定，是理解相關商業實踐的法律背景。 (可訪問中國人民銀行官網)
國際商會 (International Chamber of Commerce - ICC)：發布的《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS) 和跟單信用證統一慣例 (UCP) 等，規範了國際貿易中的信用支付方式，相關單據（如商業發票）有時也起到确認債務的作用。 (可訪問 ICC 官網)

賒欠憑證是指在經濟活動中，買賣雙方因延期付款或收款所形成的債務關系書面證明文件。以下是綜合解釋：

需注意，不同場景下憑證形式可能差異較大，建議根據交易性質選擇具備法律效力的書面文件，避免口頭約定。