近鄰在漢英詞典中的核心釋義為"close neighbor"，指地理位置相鄰或關系密切的鄰近個體或群體。該詞在不同語境中呈現以下特征：
空間屬性定義
根據《現代漢語詞典》（第7版），"近鄰"特指居住單位在物理空間上的相鄰關系，如："這個村落與縣城是近鄰"。英語對應詞"immediate neighbor"在《牛津高階英漢雙解詞典》中強調"direct adjacency without intervening space"的毗鄰特征。
社會關系延伸
中國社會科學院語言研究所指出，"近鄰"可引申為文化、經濟等領域密切互動的實體，例如："中日兩國是一衣帶水的近鄰"。此時英譯常用"close neighboring countries"體現地緣政治關聯性。
文學修辭應用
《漢英大詞典》收錄的比喻用法中，"近鄰"可構成"遠親不如近鄰"等諺語，英語對應表達"Better is a neighbor that is near than a brother far off"（源自《聖經》箴言27:10），體現跨文化語義對等。
法律界定差異
中國《民法典》物權編規定，"近鄰"特指共用牆壁/邊界的相鄰不動産權利人，較英語法律術語"abutting owner"更強調物理接觸要件。
“近鄰”是一個漢語詞彙，在不同語境中有以下含義：
字面含義
指地理位置鄰近的鄰居，如：“小區近鄰間常互相幫助”。強調物理距離上的接近性，例如同一棟樓、同一社區的住戶。
比喻擴展義
可比喻關系密切的人或事物，如：“中日是一衣帶水的近鄰”。此時不僅指地理鄰近，更包含文化、經濟等層面的緊密聯繫。
文化概念
中國傳統文化強調“遠親不如近鄰”，突顯鄰裡互助的價值觀。古詩中也有類似表達，如王勃的“海内存知己，天涯若比鄰”。
現代引申用法
在科技領域，數學和計算機科學中有“最近鄰算法”（k-Nearest Neighbors），用于數據分類和模式識别，屬于機器學習基礎算法之一。
使用注意：當描述國際關系時（如“近鄰國家”），常隱含外交政策中的地緣政治考量；而在日常語境中，更側重人際互動或社區關系。
凹形封頭暴燃作用蒼白球綜合征尺寸校核臭豆堿籌謀者段描述符二磷酸己糖勾引者骨化内障函數名浩劫加酒石酸的甲基乙炔鈉加裡東亮藍靜軸測試空氣冷卻換熱器鍊式字段裡格耳氏脈搏另戊醇起電的起作用的熔透焊道十碳異羟肟酸雙重金價糖調整後采購成本停止塗隔離劑外轉矩