浩劫英文解釋翻譯、浩劫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catastrophe; great calamity
【法】 havoc

分詞翻譯：

劫的英語翻譯：

disaster; plunder; rob

專業解析

“浩劫”的漢語釋義與英譯解析

一、漢語核心釋義

“浩劫”指巨大而深重的災難，通常強調災難的毀滅性、長期性及廣泛影響。

詞源解析：
- “浩”本義為水勢盛大（《說文解字》：“浩，澆也”），引申為“廣漠、嚴重”；
- “劫”源于梵語“kalpa”（劫波），佛教中指極長的時間周期，後泛指災難（《漢語大詞典》）。
  二者結合後，凸顯災難的規模與破壞力，如戰争、自然災害等系統性災難。

二、權威英譯對比

英語中需根據語境選擇對應詞，常見譯法包括：

Catastrophe：指突發性重大災難，強調不可預見性與破壞性（牛津詞典）。
例：核戰争可能引發全球浩劫 → Nuclear war could lead to a global catastrophe.

Holocaust：特指大規模毀滅（尤指人命），含曆史悲劇色彩（韋氏詞典）。
例：南京大屠殺是人類曆史上的浩劫 → The Nanjing Massacre was a holocaust in human history.

Calamity：側重災難導緻的極端痛苦與社會混亂（柯林斯詞典）。
例：地震使該地區陷入浩劫 → The earthquake plunged the region into calamity.

三、文化語境與使用差異

宗教/哲學語境：佛教用“劫”（kalpa）表示宇宙周期循環，英文常譯作“eon”或“cosmic cycle”（《大英百科全書》）。
現代語義延伸：
- 生态領域：Ecological disaster（生态浩劫）指環境系統性崩潰；
- 曆史研究：Great calamity（重大浩劫）用于描述黑死病等事件（劍橋曆史詞典）。

四、典型用例參考

“文化大革命是中國現代史上的浩劫。”
→ The Cultural Revolution was acatastrophe in modern Chinese history. （《劍橋中國史》）

權威來源索引

Oxford English Dictionary, "catastrophe"詞條

Merriam-Webster, "holocaust"釋義

Collins English Dictionary, "calamity"注解

Encyclopædia Britannica, "kalpa"解釋

Cambridge History of China, Vol.15

網絡擴展解釋

“浩劫”是一個漢語詞語，讀音為hào jié，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

巨大災難
指破壞性極強、影響深遠的大規模災難，常用于描述戰争、自然災害等。例如：“戰争的浩劫”。現代語境中，也用于比喻文明崩潰、社會動蕩等嚴重危機（如“文化浩劫”）。
極長的時間
源自佛教術語，指天地從形成到毀滅的周期（即“成、住、壞、空”四大階段），稱為“一大劫”，因時間跨度極長，故稱“浩劫”。如唐代曹唐詩句：“甲子初開浩劫長”。

二、其他引申含義

大台階（古義）
在杜甫《玉台觀》詩中，“浩劫”指宮殿的大台階，屬古代用法，現代已罕見。

三、文學與曆史用例

災難義：清代趙翼詩句“浩劫入滄桑”、郭沫若“兩番罹浩劫”均以“浩劫”表達時代劇變。
時間義：宋代葉適“浩劫隨榮枯”形容時間漫長。

四、近義詞與反義詞

近義詞：大難、災禍、厄運。
反義詞：無直接反義詞，可依語境用“盛世”“福祉”等對比。

“浩劫”一詞兼具災難性與時間性雙重内涵，現代多用于強調災難的嚴重性，需結合語境理解。如需進一步探究佛教術語或古詩文用例，可參考《漢語大詞典》或杜甫、曹唐等作品。