近邻在汉英词典中的核心释义为"close neighbor"，指地理位置相邻或关系密切的邻近个体或群体。该词在不同语境中呈现以下特征：
空间属性定义
根据《现代汉语词典》（第7版），"近邻"特指居住单位在物理空间上的相邻关系，如："这个村落与县城是近邻"。英语对应词"immediate neighbor"在《牛津高阶英汉双解词典》中强调"direct adjacency without intervening space"的毗邻特征。
社会关系延伸
中国社会科学院语言研究所指出，"近邻"可引申为文化、经济等领域密切互动的实体，例如："中日两国是一衣带水的近邻"。此时英译常用"close neighboring countries"体现地缘政治关联性。
文学修辞应用
《汉英大词典》收录的比喻用法中，"近邻"可构成"远亲不如近邻"等谚语，英语对应表达"Better is a neighbor that is near than a brother far off"（源自《圣经》箴言27:10），体现跨文化语义对等。
法律界定差异
中国《民法典》物权编规定，"近邻"特指共用墙壁/边界的相邻不动产权利人，较英语法律术语"abutting owner"更强调物理接触要件。
“近邻”是一个汉语词汇，在不同语境中有以下含义：
字面含义
指地理位置邻近的邻居，如：“小区近邻间常互相帮助”。强调物理距离上的接近性，例如同一栋楼、同一社区的住户。
比喻扩展义
可比喻关系密切的人或事物，如：“中日是一衣带水的近邻”。此时不仅指地理邻近，更包含文化、经济等层面的紧密联系。
文化概念
中国传统文化强调“远亲不如近邻”，突显邻里互助的价值观。古诗中也有类似表达，如王勃的“海内存知己，天涯若比邻”。
现代引申用法
在科技领域，数学和计算机科学中有“最近邻算法”（k-Nearest Neighbors），用于数据分类和模式识别，属于机器学习基础算法之一。
使用注意：当描述国际关系时（如“近邻国家”），常隐含外交政策中的地缘政治考量；而在日常语境中，更侧重人际互动或社区关系。
【别人正在浏览】