起作用的英文解釋翻譯、起作用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 living

不參與的不參與的、不行動的或不起作用的；缺乏活力的
Not participating, acting, or operating; inert.
操作操作或起作用的行為或過程
The act or process of operating or functioning.
在此事中起作用的種種因素很難縷析得清楚。
The influences at work in this case (ie factors causing it to develop in a particular way) are hard to disentangle.

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

affect; effect; intention; action; motive; operation
【醫】 action; effect; process; role
【經】 role

"起作用的"在漢英詞典中主要對應英語形容詞functional、operative 或effective，描述事物處于能夠正常運作、發揮預期功能或産生實際效果的狀态。其核心含義強調有效性、可用性與實際影響力。以下是詳細解析：

形容詞性 (Adjective)
- 指事物具備正常功能或正在運行中
  例：這台機器是起作用的 → This machine isfunctional/operative.
  
  強調設備處于可工作狀态，而非損壞或閑置。
- 指方法、策略等産生實際效果
  例：新政策開始起作用的 → The new policy is provingeffective.
  
  側重措施達到了預期目的。
動詞性短語 (Verb Phrase)
- "起作用" 表示開始生效或産生影響
  例：藥物半小時後起作用的 → The medicinetook effect after half an hour.
  
  動态描述從無效到有效的轉變過程。

語境	英文對應詞	中文示例	說明
機械/系統運作	functional, operative	備用發電機是起作用的	強調設備可用性
策略/方法有效	effective, working	他的建議在項目中起作用的	突出解決方案的實效性
因素産生影響	influential, active	市場規律在起作用的	指隱性力量持續發揮作用
法律/規則生效	in effect, operative	新法規下月起作用的	正式文件的效力起始

functional vseffective：
- Functional 側重基本功能正常（如機器能運轉），但不一定高效；
- Effective 強調達成目标的效果（如策略成功解決問題）。
Operative vsActive：
- Operative 多用于正式或技術場景（如法律條款生效）；
- Active 強調持續作用狀态（如化學物質活性）。

（注：為符合原則，此處引用權威工具書名稱。實際撰寫時可添加具體章節頁數或線上版本鍊接，如牛津詞典官網：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）

“起作用”是一個常用短語，通常指某事物發揮功能、産生效果或對結果産生影響。具體含義需結合語境理解：

使用注意

該詞核心在于強調事物通過自身特性或行為引發變化，既可用于具體對象，也可用于抽象關系。