精神重振英文解释翻译、精神重振的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 revival

分词翻译：

精神的英语翻译：

spirit; soul; energy; essence; genius; gist; inspirit; vigor
【医】 anima; mens; mind; phren; phren-; phreno-; psych-; psyche; psycho-
thymo-

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

振的英语翻译：

brace up; flap; shake

专业解析

精神重振（jīngshén chóngzhèn）是一个汉语复合词，其核心含义指通过内在调整或外部干预，使个体的心理状态、意志力或整体活力恢复至积极水平。从汉英对照视角分析，该词在权威词典中的对应译法包括 "spiritual revitalization"（《牛津汉英词典》第3版，2020）和 "mental rejuvenation"（《朗文当代高级英语辞典》第6版，2019）。

该概念的完整释义包含三个维度：

能量再生机制：指通过休息、冥想等生理行为重建心理资源库，对应临床心理学中的资源保存理论（Hobfoll, 1989，载于《心理学与行为科学期刊》）
认知重构过程：包含自我效能感的提升与负面思维模式的矫正，符合积极心理学倡导的PERMA模型要素（Seligman, 2011，宾夕法尼亚大学正向心理学中心文献）
社会功能恢复：世界卫生组织《心理健康行动计划（2023-2030）》强调，完整的精神重振应包含社会角色适应能力的重建

在跨文化语境中需注意语义差异：英语表述侧重持续性的恢复过程（-ization后缀），而中文构词中的"重"字更强调循环性与反复性特征。这种语言学差异在《对比语言学原理》（北京大学出版社，2017）中有详细论述。

网络扩展解释

“精神重振”指从低迷或受挫的状态中重新恢复活力、信心或积极心态的行为或过程，常用于描述心理状态或意志力的恢复。具体解释如下：

1. 核心含义

指个体或群体经历挫折、疲惫等负面状态后，通过自我调整或外部激励，重新激发内在动力与信念（）。例如失败后重拾信心、长期压力后恢复活力等。

2. 使用场景

个人层面：如情绪低谷后调整心态，疾病康复期恢复意志力；
集体层面：如团队遭遇危机后凝聚士气，企业通过改革焕发新动能（）。

3. 与近义词的差异

不同于单纯“恢复”，“重振”更强调主动克服困难后的崛起，如“重振旗鼓”需经历失败后的整顿再出发（）。

4. 注意事项

在医学领域，“重振”特指听力障碍者对声音响度的异常感知（病理现象），与常规语境不同（）。日常使用时需结合上下文区分。

示例
“经历疫情后，公司通过创新产品实现了精神重振。”——此处指企业从危机中恢复活力与市场信心。