立案工會英文解釋翻譯、立案工會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incorporated uoion

分詞翻譯：

立案的英語翻譯：

put on record; register
【法】 accreditation; put on record

工會的英語翻譯：

labour union; union
【經】 labour union; trades union; union

專業解析

從漢英詞典角度解析，“立案工會”指依法完成注冊登記程式、具有合法地位的工會組織。其核心含義及英譯如下：

一、中文釋義與法律依據

“立案”指向主管機關提交申請并獲正式登記備案的過程。在中國法律框架下，工會需根據《中華人民共和國工會法》第十二條向地方總工會提交成立申請，經批準後取得統一社會信用代碼證書，完成法定登記程式（中華全國總工會《基層工會法人登記管理辦法》）。

二、英文對應術語

Registered Trade Union
強調完成官方注冊的狀态，如：

"The enterprise established a registered trade union to negotiate labor contracts."（該企業成立了立案工會進行勞動合同協商）
Duly Incorporated Labor Union
突出依法設立的法律效力，例：

"Workers' rights are protected through duly incorporated labor unions."（工人權利通過立案工會獲得保障）

三、實務中的術語使用

在勞動關系文件中，“立案工會”常表述為：

Certified Trade Union（經認證的工會）
指向人力資源和社會保障部門備案的工會組織

Legally Constituted Workers' Organization（依法成立的工人組織）
用于國際勞工文書中的正式表述

四、相關概念辨析

與“未立案工會”（Unregistered Workers' Association）的區别在于：

立案工會享有法人資格，可獨立開設銀行賬戶、參與集體談判
未立案組織不具備法律主體地位，不受《工會法》保護

權威依據：
定義參照《工會法》第十二條（全國人大法律庫），登記流程詳見《基層工會法人登記管理辦法》（中華全國總工會官網政策文件庫），英譯标準參考《中國勞工法規英譯指南》（人力資源和社會保障出版社，2022版）。

網絡擴展解釋

“立案工會”這一表述可能存在理解偏差。結合法律定義和實際職能，以下從工會的基本概念、法律定位及成立流程中的“立案”環節進行解釋：

一、工會的定義與核心職能

工會是職工自願結合的工人階級群衆組織，核心職責是維護職工合法權益，通過平等協商、集體合同制度協調勞動關系。其法律依據主要來自《中華人民共和國工會法》，明确工會代表職工利益，保障勞動權益。

二、工會成立中的“立案”環節

若用戶所指“立案”涉及工會成立程式，需注意以下關鍵步驟：

籌備階段：成立工會需先組建籌備委員會，制定章程并拟定組織機構。
審批登記：選舉産生的工會委員會需向勞動行政部門提交材料申請登記，此過程可能涉及行政“立案”審核，确保程式合法。
法人資格：基層工會符合條件可取得社會團體法人資格，獨立承擔法律責任。

三、工會維權的司法“立案”

當工會通過法律途徑維權時（如追讨欠繳經費），需向法院申請支付令或提起訴訟。根據司法解釋：

管轄法院：此類案件由被申請人所在地基層法院受理。
程式保障：法院需依法保護工會財産權益，不得強制執行工會財産清償企業債務。

四、常見誤解澄清

“立案工會”并非标準法律術語，可能混淆以下概念：

成立工會：指依法組建工會組織的流程。
工會維權立案：指工會通過司法程式主張權益時的案件受理。

建議用戶參考《工會法》及司法解釋（如、6、10）了解詳細規定。如需進一步法律程式指導，可咨詢勞動行政部門或專業律師。