分擔抵押英文解釋翻譯、分擔抵押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contributory mortgage

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

guaranty; hypothecate; mortgage; pledge
【經】 hang up; hold in pledge; hypothecate; hypothecation; mortgage; pawn
warehousing

分擔抵押（fēn dān dǐ yā）指兩個或以上債務人共同以同一抵押物為同一債權提供擔保，各擔保人按約定比例承擔債務清償責任的法律行為。其核心特征為責任共擔、物保共享，區别于連帶抵押中的全額清償責任。

漢英對照釋義
中文“分擔抵押”對應英文術語"several mortgage" 或"proportionate mortgage"，強調各抵押人僅按約定份額承擔責任。例如《元照英美法詞典》定義："A mortgage where co-mortgagors are liable only for their respective portions of the debt."

（來源：法律出版社《元照英美法詞典》）
責任分配原則
依據《中華人民共和國物權法》第195條，分擔抵押人享有“按份追償權”，債權人僅能就每個抵押人承諾的份額行使抵押權，超份額部分無權主張。

（來源：《中華人民共和國物權法》英文版，National People's Congress Press）

英文術語擴展：在英美法系中，分擔抵押（several mortgage）需與"joint and several mortgage"（連帶抵押）嚴格區分，後者允許債權人選擇追償對象（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

關于“分擔抵押”，法律上并沒有嚴格對應的獨立術語，但可以結合抵押的基本概念和相關法律規則進行解釋。以下是基于現有法律知識的綜合分析：

抵押的核心定義
根據《動産抵押登記辦法》，抵押是指債務人或第三人不轉移財産占有，将該財産作為債權擔保的行為。當債務人不履行債務時，債權人有權以該財産折價、拍賣或變賣後的價款優先受償。
“分擔”的可能含義
- 多抵押人按份額擔保：若多個抵押人（如多個第三方）為同一債務提供抵押物，可能約定各自擔保的債務份額。例如，甲、乙分别以房産A和房産B為某筆債務抵押，約定各自承擔50%的責任。此時，債權人僅能在各抵押物對應的份額内優先受償。
- 連帶責任未明确份額：若無特别約定，多個抵押人可能需對債務承擔連帶責任，債權人可要求任一抵押人承擔全部債務。
法律依據與注意事項
- 抵押合同需以書面形式訂立，明确抵押物、擔保範圍等條款（《動産抵押登記辦法》第一條）。
- 若涉及多個抵押物或抵押人，建議在合同中明确是否為按份責任或連帶責任，以避免糾紛。
與質押的區别
需注意抵押與質押的核心區别：質押需轉移財産占有（如存單、車輛移交債權人），而抵押保留占有（如房産抵押仍由房主居住）。

所謂“分擔抵押”更可能是對共同抵押中按份責任情形的通俗表述。實際操作中，建議通過書面合同明确各抵押人的責任範圍。若涉及複雜債務結構，可咨詢專業律師。