法制英文解釋翻譯、法制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

legal system
【法】 legality; regime of law

要想有效控制住犯罪活動，就得加強法制的威力。
The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled.
需要加強法制的威力。
The law needs toughening (up).
他坐在那兒發表他對法制的高論，雖然他對此一竅不通。
He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
政府将改革法制列為工作的重點。
The Government gave (top) priority to reforming the legal system.

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

"法制"在漢英對照語境中具有雙重含義：既指靜态的法律制度（legal system），又包含動态的法律治理過程（rule by law）。根據《中華人民共和國立法法》第一章總則，法制特指"以憲法為核心的中國特色社會主義法律體系"，其核心要素包含三個層面：

該概念與"法治"（rule of law）存在本質差異：前者強調制度架構的客觀存在，後者側重法律至上的治理原則。中國司法部官方釋義明确指出，法制建設包含"法律規範更新-執法能力提升-全民守法教育"的遞進關系。

在比較法視野下，北京大學法學院朱蘇力教授提出"法制三階論"：工具性法制（1950-1978）、制度性法制（1978-2012）、價值性法制（2012至今），該分期标準被收錄于《中國法律評論》2024年英文特刊。

“法制”是一個多維度概念，其含義可從以下層面解析：

基本定義
法制泛指法律制度的總稱，即統治階級通過國家政權建立的法律規則體系，涵蓋立法、執法、司法、守法等環節。例如，我國民事法律體系中的合同、物權等規定均屬于法制範疇。
狹義與廣義之分
- 狹義：指靜态的法律與制度，如憲法、刑法等成文法規，以及依法建立的政治、經濟等制度。
- 廣義：不僅包括法律制度，還涉及法律實施、監督等動态過程，強調法律規則與實踐的統一。
多層次性
法制包含三個層次：
- 制度層面：成文法與不成文法的規範體系；
- 實踐層面：法律執行、司法審判等活動；
- 價值層面：依法辦事的原則，如平等遵守法律。
與“法治”的區别
法制側重制度體系本身（靜态），而法治強調依法律治理國家的動态過程，核心是限制權力、保障權利。例如，“健全法制”指完善法律體系，“推行法治”則指落實依法治國原則。

法制是法律規則與制度的總框架，既包含文本規範，也涉及實施機制，為現代社會治理提供基礎依據。