出現英文解釋翻譯、出現的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appear; come forth; emerge; present itself; appearance; emergence
【經】 accrue

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

cash; existing; on hand; present; show

"出現"在漢英詞典中的核心釋義為"to appear; to arise; to emerge"，指事物從隱蔽狀态轉為可見或可感知的狀态。該詞在不同語境中呈現以下語言學特征：

基本釋義與詞性作為不及物動詞時，描述客觀存在的事物開始顯露（如"問題出現了"對應"problems have emerged"）。作及物動詞時需搭配使動結構（如"使新現象出現"對應"cause new phenomena to arise"）。
語法結構特征 • 時間狀語搭配："突然出現"譯為"suddenly appear" • 地點狀語搭配："在市場上出現"譯為"emerge in the market" • 頻率副詞修飾："頻繁出現"對應"frequently occur"
近義詞對比分析與"顯現（manifest）"相比，"出現"更強調客觀被動性；與"發生（happen）"相比，側重空間可見性而非時間順序性。
跨學科使用場景 • 文學描述："人物出現在轉角處"（"the figure appeared at the corner"） • 科技報告："系統錯誤代碼出現"（"system error codes arise"） • 社會研究："新思潮的出現"（"emergence of new ideologies"）
語源解析該詞由"出"（exit）和"現"（manifest）構成，體現從潛在到顯性的轉變過程。在甲骨文中，"出"象形足趾邁出門檻，"現"從玉字旁引申顯露之意。

主要參考來源：《現代漢語詞典（漢英雙解版）》《牛津高階漢英雙解詞典》《漢字源流精解字典》相關詞條。

“出現”是一個漢語動詞，表示事物從隱藏、不存在或未被注意的狀态轉變為可見、存在或被察覺的狀态。以下是其詳細解釋：

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景，我會結合實例分析。