掃除英文解釋翻譯、掃除的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

broom; brush aside; cleanup; clear away; liquidate; remove; sweep; wipe out
【經】 cleanup

例句：

由于進行大掃除，屋裡的一切弄得亂七八糟。
Everything in the house was turned upside down for the cleaning.
這種壞事不是一下能掃除幹淨的。
Such evil practice cannot be swept away at once.
我今天在廚房裡做了一陣掃除，現在确實乾淨了。
I had a blitz on the kitchen today, and now it's really clean.
我們掃除了敵人，昂首闊步地攻入了下一座城市。
Brushing the enemy aside, we swept into the next town.

分詞翻譯：

掃的英語翻譯：

besom; clear away; sweep; whisk

除的英語翻譯：

divide; except; get rid of; remove
【計】 divide
【醫】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

專業解析

“掃除”在漢英詞典中的多維度解析

1. 基本詞義與翻譯

“掃除”在漢語中主要作動詞使用，對應的英文翻譯為“to clean up; to sweep away”。其核心含義指通過清理、移除等動作使環境或狀态恢複整潔有序。例如：“春節前家家戶戶都會進行大掃除”（Before the Spring Festival, every household conducts a thorough cleaning）。

2. 擴展語義與政治語境

在特定曆史背景下，“掃除”衍生出抽象含義，如“掃除文盲”（eliminate illiteracy）或“掃除封建殘餘”（eradicate feudal remnants）。此類用法常見于政策文件及社會運動表述，強調系統性清除負面事物。

3. 工具書權威定義

《現代漢語詞典》（第7版）定義：“清除肮髒或不需要的東西；比喻消除不良現象。”
《牛津漢英詞典》将其列為多用途動詞，例句包括“掃除障礙”（remove obstacles）和“掃除積雪”（clear away snow）。

4. 文化與社會關聯

“大掃除”作為固定短語，既指年末家庭清潔（annual house cleaning），亦曾指20世紀中國的政治運動（如“掃除四舊”）。此類雙重語義體現了語言的文化負載性。

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
Oxford University Press. 《牛津漢英詞典》.
中國曆史研究院. 《中國現代史術語彙編》.

網絡擴展解釋

“掃除”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有多種解釋。以下是綜合多個權威來源的詳細分析：

一、基本釋義

本義：指用掃帚、刷子等工具清除髒東西或塵穢，即打掃衛生（）。例如：

大掃除結束後，值日生負責掃尾工作。（）
引申義：
- 清除抽象障礙：如“掃除文盲”“掃除障礙”，表示消除阻礙發展的因素（）。
- 宗教或禮儀用途：如祭掃活動，或表示虔誠迎賓（）。
- 曆史特殊含義：古漢語中曾指代“妾”，源于《禮記》中“備埽灑”的典故（）。

二、近義詞與反義詞

近義詞：清除、驅除、打掃、廓清（）。
反義詞：保留、保存（）。

三、典型用法舉例

社會層面：

我們要普及教育，掃除文盲。（）
生活場景：

二十三，糖瓜粘，竈君老爺要上天！小年大掃除，掃除煩惱迎新年。（）
文學表達：

驕傲壓倒了并掃除了一切悲痛。（）

四、語境拓展

在軍事或政治語境中，“掃除”可指徹底消滅，如《水浒傳》中“若不從者，便行掃除處死”（）。英語中對應詞彙包括cleanup、sweep、wipe out 等（）。

如需更全面的例句或曆史用法，可參考《禮記》原文或《現代漢語詞典》相關詞條。